Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Mountain Hostel's Guest Book
”The Mountain Hostel's Guest Book” förenar tyska och koreanska. Musikgenren är Afro house.
Text och översättning ↓
tyska ↔ koreanska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Beim Streichen fiel das Gästebuch hinter die Bank.” och ”페인트칠을 하다가 방명록이 벤치 뒤로 떨어졌다.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A hostel owner reads guest-book entries that show how many lives her welcome changed. Afro house, 121 BPM, polyrhythmic percussion, deep rounded bass, spacious piano, intimate female lead and soaring sung hook
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse 1
Beim Streichen fiel das Gästebuch hinter die Bank.
페인트칠을 하다가 방명록이 벤치 뒤로 떨어졌다.
Die ersten Seiten rochen noch nach feuchten Stiefeln.
첫 페이지들은 아직 젖은 부츠 냄새가 났다.
Ich fand den Namen eines stillen jungen Bergsteigers.
말없이 지내던 젊은 등산가의 이름을 찾았다.
Chorus
Der Tintenfleck bewahrt ein Stück vom Berg.
잉크 얼룩은 산의 한 조각을 간직한다.
Ein Paar trockene Socken kann auf einer Seite wohnen.
마른 양말 한 켤레가 한 페이지에 살 수 있다.
Die Bank hat mehr Geschichten als ich gestern wusste.
벤치에는 어제 내가 알던 것보다 많은 이야기가 있다.
Verse 2
Er schrieb, die Socken hätten ihm den Aufstieg leichter gemacht.
그는 그 양말이 등반을 더 편하게 해 주었다고 썼다.
Die Köchin von der Küste dankte für den Platz beim Abendessen.
해안에서 온 요리사는 저녁 식사 자리에 대해 고마워했다.
Ich hatte beide längst vergessen zwischen all den Wäschen.
나는 수많은 빨래 사이에서 두 사람을 오래전에 잊었다.
Chorus
Der Tintenfleck bewahrt ein Stück vom Berg.
잉크 얼룩은 산의 한 조각을 간직한다.
Ein Paar trockene Socken kann auf einer Seite wohnen.
마른 양말 한 켤레가 한 페이지에 살 수 있다.
Die Bank hat mehr Geschichten als ich gestern wusste.
벤치에는 어제 내가 알던 것보다 많은 이야기가 있다.
Bridge
Die nächste freie Seite bekam kein großes Motto.
다음 빈 페이지에는 거창한 표어를 쓰지 않았다.
Am Abend schrieb ein Gast: Danke für die Suppe.
저녁에 한 손님이 썼다. 수프 고마웠습니다.
Final Chorus
Der Tintenfleck bewahrt ein Stück vom Berg.
잉크 얼룩은 산의 한 조각을 간직한다.
Ein Paar trockene Socken kann auf einer Seite wohnen.
마른 양말 한 켤레가 한 페이지에 살 수 있다.
Die Bank hat mehr Geschichten als ich gestern wusste.
벤치에는 어제 내가 알던 것보다 많은 이야기가 있다.
