Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Coral Gardener's Hands
”The Coral Gardener's Hands” förenar engelska och portugisiska. Musikgenren är Nu-disco.
Text och översättning ↓
engelska ↔ portugisiska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”The storm had broken branches under water.” och ”A tempestade tinha partido ramos debaixo de água.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A diver patiently grows coral fragments after a storm destroys a beloved reef. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse 1
The storm had broken branches under water.
A tempestade tinha partido ramos debaixo de água.
The reef I knew lay pale against the sand.
O recife que eu conhecia estava pálido contra a areia.
I held a coral fragment like a thimble.
Segurei um fragmento de coral como um dedal.
My hands seemed huge beside its narrow tip.
As minhas mãos pareciam enormes junto da sua ponta estreita.
Chorus
A branch no bigger than a thimble asks for time.
Um ramo não maior que um dedal pede tempo.
The patient frame keeps holding in the current.
A estrutura paciente continua a segurar na corrente.
My hands can leave a little room for life.
As minhas mãos podem deixar um pouco de espaço para a vida.
The reef will choose a shape I cannot draw.
O recife escolherá uma forma que não posso desenhar.
Verse 2
I came back through the blue each changing season.
Voltei através do azul em cada mudança de estação.
The wire disappeared beneath a growing ridge.
O arame desapareceu debaixo de uma crista crescente.
A tiny shrimp moved into folded shelter.
Um camarão pequeno entrou no abrigo dobrado.
I kept my shadow from its little doorway.
Mantive a minha sombra longe da sua pequena entrada.
Chorus
A branch no bigger than a thimble asks for time.
Um ramo não maior que um dedal pede tempo.
The patient frame keeps holding in the current.
A estrutura paciente continua a segurar na corrente.
My hands can leave a little room for life.
As minhas mãos podem deixar um pouco de espaço para a vida.
The reef will choose a shape I cannot draw.
O recife escolherá uma forma que não posso desenhar.
Bridge
The branch became a room with many windows.
O ramo tornou-se uma sala com muitas janelas.
The storm's old scars remained along the reef.
As velhas cicatrizes da tempestade ficaram no recife.
I rose without collecting any trophy.
Subi sem recolher qualquer troféu.
The shrimp was busy with a home of its own.
O camarão estava ocupado com a sua própria casa.
Final Chorus
A branch no bigger than a thimble asks for time.
Um ramo não maior que um dedal pede tempo.
The patient frame keeps holding in the current.
A estrutura paciente continua a segurar na corrente.
My hands can leave a little room for life.
As minhas mãos podem deixar um pouco de espaço para a vida.
The reef will choose a shape I cannot draw.
O recife escolherá uma forma que não posso desenhar.
