The Wrestler's Soft Voice

The crowd remembers how I stamped the ring.

観客は僕がリングを踏み鳴らしたことを覚えている。

My entrance shook the signs above their heads.

僕の入場が頭上の看板を揺らした。

The belt lies heavy on the wooden bench.

ベルトが木のベンチに重く横たわる。

Your face is hidden in a faded towel.

君の顔は色あせたタオルに隠れている。

My softest voice fits in the empty corner.

一番優しい僕の声が空いた隅に収まる。

The roar can wait outside the changing room.

うなり声は更衣室の外で待っていていい。

A belt cannot explain the hurt you're holding.

ベルトは君が抱える痛みを説明できない。

I sit beside the silence meant for you.

君のための静けさのそばに座る。

You say your father traveled for this match.

君は父親がこの試合のために来たと言う。

I tell you how my first defeat still stung.

僕は最初の敗北が今も痛むと話す。

We fold the blue towel without another speech.

もう演説をせずに青いタオルをたたむ。

Your breathing finds the room beneath your shoulders.

君の呼吸が肩の下に居場所を見つける。

My softest voice fits in the empty corner.

一番優しい僕の声が空いた隅に収まる。

The roar can wait outside the changing room.

うなり声は更衣室の外で待っていていい。

A belt cannot explain the hurt you're holding.

ベルトは君が抱える痛みを説明できない。

I sit beside the silence meant for you.

君のための静けさのそばに座る。

The last attendant switches off the hallway lights.

最後の係員が廊下の明かりを消す。

I leave the belt inside its open case.

ベルトを開いたケースの中に置く。

We walk to where your father's car is waiting.

君の父親の車が待つ場所まで歩く。

You lift your eyes before he says your name.

父親が名前を呼ぶ前に君は顔を上げる。

My softest voice fits in the empty corner.

一番優しい僕の声が空いた隅に収まる。

The roar can wait outside the changing room.

うなり声は更衣室の外で待っていていい。

A belt cannot explain the hurt you're holding.

ベルトは君が抱える痛みを説明できない。

I sit beside the silence meant for you.

君のための静けさのそばに座る。