Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Lighthouse Cat Has Two Families
”The Lighthouse Cat Has Two Families” förenar engelska och spanska. Musikgenren är Indie folk pop.
Text och översättning ↓
engelska ↔ spanska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”The keeper called her Captain of the Lighthouse.” och ”El farero la llamaba Capitana del Faro.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A lighthouse keeper and a harbor cook argue over a cat until they discover it has been carrying food to hidden kittens. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
The keeper called her Captain of the Lighthouse.
El farero la llamaba Capitana del Faro.
The harbour cook insisted she was Queen.
El cocinero del puerto insistía en llamarla Reina.
Both claimed the cat preferred their kitchen window.
Ambos decían que prefería su ventana de cocina.
She carried fish where neither man had been.
Ella llevaba pescado donde ninguno había estado.
Chorus
Two bowls, two names, one very busy mother.
Dos cuencos, dos nombres, una madre muy ocupada.
She has no time to judge our foolish pride.
No tiene tiempo para juzgar nuestro orgullo absurdo.
The little lives she feeds know nothing of ownership.
Las pequeñas vidas que alimenta no conocen la propiedad.
They only know her footsteps coming inside.
Solo conocen sus pasos cuando entra.
Verse
The keeper followed her beside the lobster baskets.
El farero la siguió junto a las nasas.
The cook came down with scraps inside a tin.
El cocinero bajó con sobras en una lata.
They found three kittens underneath the sail loft.
Encontraron tres gatitos bajo el almacén de velas.
Their argument fell quiet beneath the kittens' cries.
Su discusión calló bajo los maullidos pequeños.
Chorus
Two bowls, two names, one very busy mother.
Dos cuencos, dos nombres, una madre muy ocupada.
She has no time to judge our foolish pride.
No tiene tiempo para juzgar nuestro orgullo absurdo.
The little lives she feeds know nothing of ownership.
Las pequeñas vidas que alimenta no conocen la propiedad.
They only know her footsteps coming inside.
Solo conocen sus pasos cuando entra.
Bridge
They carried dry blankets to the sheltered corner.
Llevaron mantas secas al rincón protegido.
The keeper made a box beside the stove.
El farero preparó una caja junto a la estufa.
The mother watched both men with calm approval.
La madre observó a ambos con tranquila aprobación.
Chorus
Two bowls, two names, one very busy mother.
Dos cuencos, dos nombres, una madre muy ocupada.
She has no time to judge our foolish pride.
No tiene tiempo para juzgar nuestro orgullo absurdo.
The little lives she feeds know nothing of ownership.
Las pequeñas vidas que alimenta no conocen la propiedad.
They only know her footsteps coming inside.
Solo conocen sus pasos cuando entra.
Outro
Her name still changes halfway down the harbour.
Su nombre aún cambia a mitad del puerto.
The kittens answer both when supper comes.
Los gatitos responden a ambos cuando llega la cena.
