Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Singer at the Empty Gallows
”The Singer at the Empty Gallows” förenar engelska och ryska. Musikgenren är Rock.
Text och översättning ↓
engelska ↔ ryska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”I brought my fiddle to the market square.” och ”Я принёс скрипку на рыночную площадь.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A village singer arrives to witness an execution and finds the condemned woman escaped after the guard heard her story. Irish-influenced melodic rock, fiddle and electric guitar in conversation, bass and live drums, spacious articulate vocals, original anthemic chorus
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
I brought my fiddle to the market square.
Я принёс скрипку на рыночную площадь.
The magistrate had hired a mourning tune.
Судья заказал траурную мелодию.
A rope hung still above an empty platform.
Верёвка неподвижно висела над пустым помостом.
The guard was waiting underneath the moon.
Стражник ждал под луной.
Chorus
Who leaves a silence where a sentence stood?
Кто оставляет тишину на месте приговора?
Who turns a key against his own command?
Кто поворачивает ключ вопреки приказу?
My bow will never praise an empty killing.
Мой смычок никогда не восхвалит бессмысленную казнь.
Tonight an absent woman takes the stand.
Сегодня отсутствующая женщина даёт показания.
Verse
He said she told him how the barn burned.
Он сказал, что она рассказала о пожаре амбара.
She named the children sleeping in its hay.
Она назвала детей, спавших в его сене.
He knew those names from another winter.
Он знал эти имена с другой зимы.
He left her cell unlocked before the day.
Он оставил её камеру незапертой до рассвета.
Chorus
Who turns a key against his own command?
Кто поворачивает ключ вопреки приказу?
My bow will never praise an empty killing.
Мой смычок никогда не восхвалит бессмысленную казнь.
Tonight an absent woman takes the stand.
Сегодня отсутствующая женщина даёт показания.
Bridge
He laid his badge beside my fiddle case.
Он положил свой знак рядом с футляром скрипки.
The magistrate demanded who had paid him.
Судья потребовал сказать, кто ему заплатил.
He said that nobody had bought his listening.
Он ответил, что никто не покупал его внимание.
I played the tune the woman once had made.
Я сыграл мелодию, которую женщина когда-то сочинила.
Chorus
Who leaves a silence where a sentence stood?
Кто оставляет тишину на месте приговора?
Who turns a key against his own command?
Кто поворачивает ключ вопреки приказу?
My bow will never praise an empty killing.
Мой смычок никогда не восхвалит бессмысленную казнь.
