Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
A Crown of Nettles
”A Crown of Nettles” förenar italienska och spanska. Musikgenren är Fairytale waltz.
Text och översättning ↓
italienska ↔ spanska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”In piazza scelgono la regina.” och ”En la plaza eligen a la reina.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A village chooses its least popular resident as festival queen and discovers the kindness she hid. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse 1
In piazza scelgono la regina.
En la plaza eligen a la reina.
Pronunciano il suo nome ridendo.
Pronuncian su nombre entre risas.
La chiamano sempre quella strana.
Siempre la llaman aquella mujer extraña.
Lei posa a terra due borse.
Ella deja dos bolsas en el suelo.
Chorus
Le ortiche lasciano segni sulle dita.
Las ortigas dejan marcas en los dedos.
Le sue mani non lasciano ciotole vuote.
Sus manos no dejan cuencos vacíos.
Non ci chiede nemmeno un applauso.
No nos pide siquiera un aplauso.
Ci chiede solo di portare il pane.
Solo nos pide que llevemos el pan.
Verse 2
Le fanno una corona di ortiche.
Le hacen una corona de ortigas.
Lei la raccoglie con uno straccio.
Ella la recoge con un trapo.
Un bambino le prende una borsa.
Un niño le lleva una bolsa.
Dice che sua nonna aspetta la minestra.
Dice que su abuela espera la sopa.
Bridge
La seguiamo fino alla sua piccola cucina.
La seguimos hasta su pequeña cocina.
Sul tavolo aspettano dodici ciotole spaiate.
En la mesa esperan doce cuencos desparejados.
Ogni vicino malato ha il proprio posto.
Cada vecino enfermo tiene su propio lugar.
Lei cucina prima che il paese si svegli.
Ella cocina antes de que despierte el pueblo.
Chorus
Le ortiche lasciano segni sulle dita.
Las ortigas dejan marcas en los dedos.
Le sue mani non lasciano ciotole vuote.
Sus manos no dejan cuencos vacíos.
Non ci chiede nemmeno un applauso.
No nos pide siquiera un aplauso.
Ci chiede solo di portare il pane.
Solo nos pide que llevemos el pan.
Outro
Il sindaco comincia a lavare i piatti.
El alcalde empieza a lavar los platos.
Due donne tagliano il pane ancora caldo.
Dos mujeres cortan el pan todavía caliente.
La corona rimane fuori sul davanzale.
La corona queda fuera en el alféizar.
La regina finalmente si siede a mangiare.
La reina por fin se sienta a comer.
