Blues · TWOLODY ORIGINALS
The Secret Disco in the Basement
“The Secret Disco in the Basement” brings together German and Spanish. Its musical genre is Blues.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Spanish
About this song
The first paired lines are “Herr Schmidt trägt jetzt Pailletten.” and “El señor Schmidt lleva lentejuelas.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Retired neighbors run a secret basement disco every Friday night. Soulful blues, 86 BPM, electric guitar, Hammond organ, live drums, expressive original vocal phrases
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Herr Schmidt trägt jetzt Pailletten.
El señor Schmidt lleva lentejuelas.
Frau Meier prüft die Boxen.
La señora Meier revisa altavoces.
Falten glänzen im Scheinwerfer.
Arrugas brillan bajo el foco.
Niemand steht heut steif und starr.
Nadie se queda hoy tieso e inmóvil.
Chorus
Keller-Disco, jeden Freitagabend.
Disco en el sótano, cada viernes por la noche.
Hüften schwingen, Knochen knacken.
Caderas oscilan, huesos crujen.
Keller-Disco, Bass im Fundament.
Disco en el sótano, bajos en los cimientos.
Jeder hier die Schritte kennt.
Todos aquí conocen los pasos.
Verse
Gebiss im Glas am Tresen.
Dentadura en un vaso sobre la barra.
Hörgerät auf volle Kraft.
Audífono a la máxima potencia.
Glitzerstaub auf weißem Haar.
Polvo brillante en pelo blanco.
Diese Nacht gehört nur uns.
Esta noche solo nos pertenece.
Chorus
Keller-Disco, jeden Freitagabend.
Disco en el sótano, cada viernes por la noche.
Hüften schwingen, Knochen knacken.
Caderas oscilan, huesos crujen.
Keller-Disco, Bass im Fundament.
Disco en el sótano, bajos en los cimientos.
Jeder hier die Schritte kennt.
Todos aquí conocen los pasos.
Bridge
Vergessen sind die Arzttermine.
Olvidadas quedan las citas médicas.
Wir bleiben die jungen Wilden.
Seguimos siendo los jóvenes rebeldes.
Chorus
Keller-Disco, jeden Freitagabend.
Disco en el sótano, cada viernes por la noche.
Hüften schwingen, Knochen knacken.
Caderas oscilan, huesos crujen.
Keller-Disco, Bass im Fundament.
Disco en el sótano, bajos en los cimientos.
Jeder hier die Schritte kennt.
Todos aquí conocen los pasos.
