Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday Nobody Remembered
“The Birthday Nobody Remembered” brings together Czech and Italian. Its musical genre is Fairytale waltz.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ Italian
About this song
The first paired lines are “Sám sedím u okna v prázdném bytě.” and “Siedo solo alla finestra in un appartamento vuoto.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A lonely birthday ends with strangers celebrating in a late-night diner. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Sám sedím u okna v prázdném bytě.
Siedo solo alla finestra in un appartamento vuoto.
Venku prší a svíčka dohořívá.
Fuori piove e la candela si spegne.
Nikdo mi nepřeje, ticho mě bolí.
Nessuno mi fa auguri, il silenzio fa male.
Dávám si kabát a odcházím pryč.
Metto il cappotto e vado via di qui.
Chorus
Půlnoční bistro a cizí tváře.
Il bistrot di mezzanotte e volti sconosciuti.
Káva a úsměv od starého pána.
Caffè e un sorriso da un vecchio signore.
Najednou zpívají, nejsem tu sám.
Improvvisamente cantano, non sono solo.
Můj smutek zmizel v horkém čaji.
La mia tristezza è sparita nel tè caldo.
Verse
Servírka přinesla malý kousek dortu.
La cameriera ha portato una piccola fetta di torta.
Cizí lidé jsou dnes mou rodinou.
Gli sconosciuti oggi sono la mia famiglia.
Tma za sklem vypadá mnohem vlídněji.
Il buio dietro il vetro sembra più gentile.
Chorus
Půlnoční bistro a cizí tváře.
Il bistrot di mezzanotte e volti sconosciuti.
Káva a úsměv od starého pána.
Caffè e un sorriso da un vecchio signore.
Najednou zpívají, nejsem tu sám.
Improvvisamente cantano, non sono solo.
Můj smutek zmizel v horkém čaji.
La mia tristezza è sparita nel tè caldo.
Bridge
Někdy stačí jen jedno vlídné slovo.
A volte basta solo una parola gentile.
Děkuji vám všem za tuhle chvíli.
Grazie a tutti voi per questo momento.
Chorus
Půlnoční bistro a cizí tváře.
Il bistrot di mezzanotte e volti sconosciuti.
Káva a úsměv od starého pána.
Caffè e un sorriso da un vecchio signore.
Najednou zpívají, nejsem tu sám.
Improvvisamente cantano, non sono solo.
Můj smutek zmizel v horkém čaji.
La mia tristezza è sparita nel tè caldo.
