Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding in the Sunflower Maze
“The Wedding in the Sunflower Maze” brings together English and Japanese. Its musical genre is Nu-disco.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Japanese
About this song
The first paired lines are “White lace trails the dirt.” and “白いレースが土を引く。”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A couple loses the wedding guests in a sunflower maze and turns ceremony into a game. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
White lace trails the dirt.
白いレースが土を引く。
Where did the party go?
参列者はどこへ消えた？
Green walls rise so high.
緑の壁が高くそびえる。
We are lost in gold.
僕らは金色の世界で迷子。
Chorus
Catch me in the petals.
花びらの中で捕まえて。
Let's run away, my love.
逃げよう、愛する人。
Catch me in the petals.
花びらの中で捕まえて。
This is our playground.
ここは僕らの遊び場。
Let's run away, my love.
逃げよう、愛する人。
Verse
Cake and wine are gone.
ケーキもワインもなくなった。
Only bees can hear us.
私たちの声を聞くのは蜂だけ。
Yellow maze, no exit.
出口のない黄色い迷路。
Toss the veil away.
ベールを投げ捨てて。
Chorus
Catch me in the petals.
花びらの中で捕まえて。
Let's run away, my love.
逃げよう、愛する人。
This is our playground.
ここは僕らの遊び場。
Let's run away, my love.
逃げよう、愛する人。
Bridge
They are calling names.
皆が名前を呼んでいる。
But we won’t answer.
だけど僕らは答えない。
Hide behind the stalks.
茎の影に隠れて。
The game has just begun.
ゲームは始まったばかり。
Chorus
Catch me in the petals.
花びらの中で捕まえて。
Let's run away, my love.
逃げよう、愛する人。
This is our playground.
ここは僕らの遊び場。
Let's run away, my love.
逃げよう、愛する人。
