Electronic · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding of the Amateur Detectives
“The Wedding of the Amateur Detectives” brings together French and English. Its musical genre is Electronic.
Lyrics & translation ↓
French ↔ English
About this song
The first paired lines are “Dossiers poussiéreux sur le bureau.” and “Dusty files on the desk.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Two amateur detectives marry after solving the mystery of a missing family photograph. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Dossiers poussiéreux sur le bureau.
Dusty files on the desk.
Qui a volé le visage familial?
Who stole the family face?
Nous cherchons la vérité.
We hunt for the truth.
Sous le vieux plancher.
Under the old floorboards.
Chorus
Affaire classée aujourd'hui.
Case closed today.
Trouvé le cadre manquant.
Found the missing frame.
Je le veux, partenaire.
I do, my partner.
Affaire classée aujourd'hui.
Case closed today.
Verse
Tirage argentique dans l'ombre.
Silver print in the dark.
Caché derrière le mur.
Hiding behind the wall.
Tu as pris ma main tremblante.
You grabbed my shaking hand.
Le puzzle est enfin complet.
The puzzle is finally whole.
Chorus
Affaire classée aujourd'hui.
Case closed today.
Trouvé le cadre manquant.
Found the missing frame.
Je le veux, partenaire.
I do, my partner.
Affaire classée aujourd'hui.
Case closed today.
Bridge
Plus de secrets maintenant.
No more secrets now.
Robe blanche, loupe en main.
White dress, magnifying glass.
Des indices à l'autel.
From clues to the altar.
L'amour était la vraie piste.
Love was the real lead.
Chorus
Affaire classée aujourd'hui.
Case closed today.
Trouvé le cadre manquant.
Found the missing frame.
Je le veux, partenaire.
I do, my partner.
Affaire classée aujourd'hui.
Case closed today.
