Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The River That Refused the Bridge
“The River That Refused the Bridge” brings together German and French. Its musical genre is Fantasy musical.
Lyrics & translation ↓
German ↔ French
About this song
The first paired lines are “Hallo Mensch am Rand.” and “Salut l'humain au bord.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A fantasy river speaks to an engineer and asks for a bridge that protects its fish. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Hallo Mensch am Rand.
Salut l'humain au bord.
Hörst du meinen tiefen Lauf?
Entends-tu mon cours profond ?
Du baust Steine über mich.
Tu poses des pierres sur moi.
Planst du einen hohen Weg?
Prévois-tu un haut chemin ?
Chorus
Baue mir ein sicheres Tor.
Construis-moi une porte sûre.
Lass die Fische frei ziehen.
Laisse les poissons voyager librement.
Baue mir ein sicheres Tor.
Construis-moi une porte sûre.
Schütze alles Leben hier.
Protège toute vie ici.
Verse
Meine Kinder brauchen Licht.
Mes enfants ont besoin d'éclat.
Sperr sie niemals unten ein.
Ne les enferme jamais là.
Stahl und Beton sind schwer.
L'acier et le béton pèsent.
Sei ein Freund der Fluten.
Sois un ami des flots.
Chorus
Baue mir ein sicheres Tor.
Construis-moi une porte sûre.
Lass die Fische frei ziehen.
Laisse les poissons voyager librement.
Baue mir ein sicheres Tor.
Construis-moi une porte sûre.
Schütze alles Leben hier.
Protège toute vie ici.
Bridge
Kaltes Eisen im Sand.
Fer froid dans le sable.
Dunkle Schatten im Grund.
Ombres sombres au fond.
Gib uns Raum zum Atmen.
Donne-nous de l'espace pour respirer.
Chorus
Baue mir ein sicheres Tor.
Construis-moi une porte sûre.
Lass die Fische frei ziehen.
Laisse les poissons voyager librement.
Baue mir ein sicheres Tor.
Construis-moi une porte sûre.
Schütze alles Leben hier.
Protège toute vie ici.
