Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
No Diamonds in the Treasure Chest
“No Diamonds in the Treasure Chest” brings together English and Korean. Its musical genre is Celtic folk rock.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Korean
About this song
The first paired lines are “Deep dive into the blue.” and “깊은 파란 속으로 내려가.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A treasure diver finds a chest of ordinary letters and returns them to their owners. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Deep dive into the blue.
깊은 파란 속으로 내려가.
Found a box of paper hearts.
종이 심장 가득한 상자.
Old words kept in the dark.
어둠 속에 갇힌 옛말들.
Chorus
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
To the names on the page.
종이 위에 적힌 이름에게.
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
Safe from the salt and age.
세월과 소금기 피해서.
Verse
Knocking on a wooden door.
나무 문을 똑똑 두드려.
Handing back a forgotten life.
잊혀진 삶을 돌려주네.
A mother finds her son.
어머니는 아들을 찾고.
A man finds his wife.
남편은 아내를 찾네.
Chorus
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
To the names on the page.
종이 위에 적힌 이름에게.
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
Safe from the salt and age.
세월과 소금기 피해서.
Bridge
Ordinary ink turned to gold.
평범한 잉크가 금이 됐어.
Stories that must be told.
꼭 전해야 할 이야기들.
No more hiding in the deep.
더는 심해에 숨지 않아.
Promises they meant to keep.
지키려 했던 그 약속들.
Chorus
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
To the names on the page.
종이 위에 적힌 이름에게.
I bring these letters home.
이 편지들을 집으로 전해.
Safe from the salt and age.
세월과 소금기 피해서.
