Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Bassist's Name-Day Tattoo
“The Bassist's Name-Day Tattoo” brings together Spanish and German. Its musical genre is Alternative R&B.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ German
About this song
The first paired lines are “Hoy celebro mi nombre.” and “Heute feiere ich meinen Namen.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A bassist marks her name day with a tiny tattoo honoring the aunt who raised her. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Hoy celebro mi nombre.
Heute feiere ich meinen Namen.
Cuatro cuerdas en mis manos.
Vier Saiten in meinen Händen.
Tú me diste la fuerza.
Du gabst mir die Kraft.
Tú me diste el hogar.
Du gabst mir das Heim.
Chorus
Tinta negra en mi piel.
Schwarze Tinte auf meiner Haut.
Tu recuerdo es mi guía.
Deine Erinnerung ist meine Führung.
Verse
Bajo suena por la tía.
Bass klingt für die Tante.
Ella me enseñó a luchar.
Sie lehrte mich zu kämpfen.
Un dibujo muy pequeño.
Eine sehr kleine Zeichnung.
Para siempre en mi brazo.
Für immer an meinem Arm.
Chorus
Tinta negra en mi piel.
Schwarze Tinte auf meiner Haut.
Tu recuerdo es mi guía.
Deine Erinnerung ist meine Führung.
Pequeña marca, gran amor.
Kleines Zeichen, große Liebe.
Tinta negra en mi piel.
Schwarze Tinte auf meiner Haut.
Tinta negra en mi piel.
Schwarze Tinte auf meiner Haut.
Tu recuerdo es mi guía.
Deine Erinnerung ist meine Führung.
Pequeña marca, gran amor.
Kleines Zeichen, große Liebe.
Tinta negra en mi piel.
Schwarze Tinte auf meiner Haut.
