Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Apartment above the Thunder
“The Apartment above the Thunder” brings together German and English. Its musical genre is Pop rock.
Lyrics & translation ↓
German ↔ English
About this song
The first paired lines are “Boden vibriert, Decke bebt.” and “Floor vibrates, ceiling shakes.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A drummer and an upstairs neighbor settle a noise dispute with a shared concert. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Boden vibriert, Decke bebt.
Floor vibrates, ceiling shakes.
Wieder ein Schlag, der mich belebt.
Another beat, giving me life.
Besen klopft laut, Ende der Ruh.
Broom knocks loud, ending the peace.
Ich hör dir von oben zu.
I listen to you from above.
Chorus
Deine Sticks liegen auf meiner Treppe.
Your sticks lie upon my staircase.
Mein Besen lehnt jetzt an der Wand.
My broom now leans against the wall.
Die Decke trägt den ersten Applaus.
The ceiling carries the first applause.
Ich halte statt der Wut deine Hand.
I hold your hand instead of anger.
Verse
Tür geht auf, Blick ist starr.
Door opens, look is fixed.
Leg die Sticks ab, nimm die Gitarre.
Put the sticks down, take the guitar.
Wut wird zu Funk, Ärger vergeht.
Anger turns funk, trouble fades.
Schau wie der Rhythmus uns dreht.
Watch how the rhythm turns us.
Chorus
Deine Sticks liegen auf meiner Treppe.
Your sticks lie upon my staircase.
Mein Besen lehnt jetzt an der Wand.
My broom now leans against the wall.
Die Decke trägt den ersten Applaus.
The ceiling carries the first applause.
Ich halte statt der Wut deine Hand.
I hold your hand instead of anger.
Bridge
Kein Streit mehr im Haus.
No more fighting in the house.
Lass den Lärm jetzt raus.
Let the noise out now.
Oben und unten sind eins.
Up and down are one.
Dein Schlagzeug ist auch meins.
Your drums are mine too.
Chorus
Deine Sticks liegen auf meiner Treppe.
Your sticks lie upon my staircase.
Mein Besen lehnt jetzt an der Wand.
My broom now leans against the wall.
Die Decke trägt den ersten Applaus.
The ceiling carries the first applause.
Ich halte statt der Wut deine Hand.
I hold your hand instead of anger.
