Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Empty Chair in the Chess Club
“The Empty Chair in the Chess Club” brings together Spanish and French. Its musical genre is Swing jazz.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ French
About this song
The first paired lines are “El tablero espera en la esquina.” and “Le plateau attend dans le coin.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A chess club saves its champion's seat while she spends a year caring for her brother. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
El tablero espera en la esquina.
Le plateau attend dans le coin.
El polvo cubre la madera blanca.
La poussière couvre le bois blanc.
Nadie toca las piezas negras hoy.
Personne ne touche aux pièces noires aujourd'hui.
El reloj se ha quedado mudo.
L'horloge est devenue muette.
Chorus
Tu reloj espera junto a las piezas negras.
Ton horloge attend près des pièces noires.
El club no olvida tu nombre.
Le club n'oublie pas ton nom.
Tu reloj espera junto a las piezas negras.
Ton horloge attend près des pièces noires.
Vuelve cuando el invierno se marche.
Reviens quand l'hiver s'en ira.
Verse
Tu hermano necesita tus manos ahora.
Ton frère a besoin de tes mains maintenant.
Las medicinas reemplazan a los peones.
Les médicaments remplacent les pions.
Doce meses son un largo sacrificio.
Douze mois sont un long sacrifice.
Pero aquí el tiempo se detiene.
Mais ici le temps s'arrête.
Chorus
Tu reloj espera junto a las piezas negras.
Ton horloge attend près des pièces noires.
El club no olvida tu nombre.
Le club n'oublie pas ton nom.
Tu reloj espera junto a las piezas negras.
Ton horloge attend près des pièces noires.
Vuelve cuando el invierno se marche.
Reviens quand l'hiver s'en ira.
Bridge
La reina descansa en su caja de seda.
La reine repose dans sa boîte en soie.
No hay prisa por el jaque mate.
Il n'y a pas d'urgence pour le mat.
Tu victoria es cuidarlo a él.
Ta victoire est de prendre soin de lui.
Te esperamos con la misma apertura.
On t'attend avec la même ouverture.
Chorus
Tu reloj espera junto a las piezas negras.
Ton horloge attend près des pièces noires.
El club no olvida tu nombre.
Le club n'oublie pas ton nom.
Tu reloj espera junto a las piezas negras.
Ton horloge attend près des pièces noires.
Vuelve cuando el invierno se marche.
Reviens quand l'hiver s'en ira.
