Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The School Play's Missing Moon
“The School Play's Missing Moon” brings together German and Portuguese. Its musical genre is Fairytale waltz.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “Der Besen lehnt an der kalten Wand.” and “A vassoura encosta na parede fria.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A janitor makes a moon prop overnight so a child's first school play can go ahead. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Der Besen lehnt an der kalten Wand.
A vassoura encosta na parede fria.
Er hält die Säge in seiner Hand.
Ele segura a serra em sua mão.
Ein Pappkarton wird zu hellem Schein.
Um papelão vira um brilho claro.
Für das Kind muss es der Himmel sein.
Para a criança deve ser o céu.
Chorus
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Er malt ihn heute mit großer Liebe.
Ele a pinta hoje com muito amor.
Die Bühne wartet auf das Licht.
O palco espera pela luz.
Das Kind lächelt unter seinem Mond.
A criança sorri sob sua lua.
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Verse
Die Uhr am Turm schlägt Mitternacht.
O relógio da torre bate meia-noite.
Er hat die ganze Zeit nur gelacht.
Ele só riu o tempo todo.
Keine Müdigkeit hält ihn jetzt auf.
Nenhum cansaço o detém agora.
Ein gelber Stern kommt noch oben drauf.
Uma estrela amarela vai por cima.
Chorus
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Er malt ihn heute mit großer Liebe.
Ele a pinta hoje com muito amor.
Das Kind lächelt unter seinem Mond.
A criança sorri sob sua lua.
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Bridge
Das Kind sieht den Zauber da oben.
A criança vê a magia lá no alto.
Der Hausmeister bleibt hinter dem Vorhang.
O zelador fica atrás da cortina.
Seine Arbeit weckt die Hoffnung für alle.
Seu trabalho desperta a esperança para todos.
Chorus
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Er malt ihn heute mit großer Liebe.
Ele a pinta hoje com muito amor.
Das Kind lächelt unter seinem Mond.
A criança sorri sob sua lua.
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Outro
Das Licht geht aus.
A luz se apaga.
Die Arbeit ist getan.
O trabalho está feito.
