Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Shoes beside the River
“The Shoes beside the River” brings together French and Italian. Its musical genre is Afrobeats pop.
Lyrics & translation ↓
French ↔ Italian
About this song
The first paired lines are “Tes mots ont frappé comme des pierres.” and “Le tue parole hanno colpito come pietre.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Two friends end a bitter argument by wading into a river to retrieve each other's shoes. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Tes mots ont frappé comme des pierres.
Le tue parole hanno colpito come pietre.
Le silence est devenu une frontière.
Il silenzio è diventato un confine.
Tu es parti sans regarder derrière.
Sei andato via senza guardare indietro.
Ma chaussure a glissé dans la rivière.
La mia scarpa è scivolata nel fiume.
Chorus
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
Verse
Le courant emporte nos vieux démons.
La corrente porta via i nostri vecchi demoni.
Je tiens ta main pour ne pas toucher le fond.
Ti tengo la mano per non toccare il fondo.
Tu as retrouvé ma chaussure sur le sable.
Hai ritrovato la mia scarpa sulla sabbia.
Rire ensemble est enfin supportable.
Ridere insieme è finalmente sopportabile.
Chorus
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
Bridge
Nous marchons pieds nus sur les berges mouillées.
Camminiamo a piedi nudi sulle rive bagnate.
Chorus
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
