Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Boat We Rowed Backward
“The Boat We Rowed Backward” brings together English and French. Its musical genre is Folk.
Lyrics & translation ↓
English ↔ French
About this song
The first paired lines are “The wood is heavy in my hands.” and “Le bois est lourd entre mes mains.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Two brothers argue while rowing in circles until their little sister steers them home. Lively Irish dance folk, 112 BPM, fiddle, tin whistle, bouzouki, bodhran, playful melodic hooks
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
The wood is heavy in my hands.
Le bois est lourd entre mes mains.
The water moves but the boat just stands.
L'eau bouge mais le bateau ne bouge pas.
You pull too hard on the left side.
Tu tires trop fort du côté gauche.
We have nowhere left to hide.
Nous n'avons plus nulle part où nous cacher.
Chorus
We are rowing in circles.
Nous tournons en rond.
We fight the tide with crooked oars.
Nous luttons contre la marée avec des rames tordues.
We are rowing in circles.
Nous tournons en rond.
Our little daughter watches from the bow.
Notre petite fille nous regarde depuis la proue.
Verse
Stop blaming me for the way we drift.
Arrête de me blâmer pour notre dérive.
The wind is strong and the currents shift.
Le vent est fort et les courants changent.
You never listen to what I say.
Tu n'écoutes jamais ce que je dis.
We've been stuck here all day.
Nous sommes coincés ici toute la journée.
Chorus
We are rowing in circles.
Nous tournons en rond.
We fight the tide with crooked oars.
Nous luttons contre la marée avec des rames tordues.
We are rowing in circles.
Nous tournons en rond.
Our little daughter watches from the bow.
Notre petite fille nous regarde depuis la proue.
Bridge
A small hand grabs the wooden oar.
Une petite main saisit la rame en bois.
She points the way back to the shore.
Elle montre le chemin vers le rivage.
The fighting stops and the air grows still.
La dispute s'arrête et l'air se calme.
She guides us home with a quiet will.
Elle nous guide vers la maison avec une volonté tranquille.
Chorus
We are rowing in circles.
Nous tournons en rond.
We fight the tide with crooked oars.
Nous luttons contre la marée avec des rames tordues.
We are rowing in circles.
Nous tournons en rond.
Our little daughter watches from the bow.
Notre petite fille nous regarde depuis la proue.
Outro
She takes the oar.
Elle prend la rame.
We finally move.
Nous bougeons enfin.
She takes the oar.
Elle prend la rame.
We’re going home.
Nous rentrons à la maison.
