Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Firefly on the Night Bus
“The Firefly on the Night Bus” brings together German and Portuguese. Its musical genre is Folk.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “Die Schicht ist zu Ende.” and “O turno acabou.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A bus driver follows one firefly to find the country road his mother called home. Lively Irish dance folk, 112 BPM, fiddle, tin whistle, bouzouki, bodhran, playful melodic hooks
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Die Schicht ist zu Ende.
O turno acabou.
Der Motor wird leise.
O motor silencia.
Ein kleiner Lichtpunkt tanzt.
Um pequeno ponto de luz dança.
Es schwebt vor meiner Windschutzscheibe.
Ele flutua diante do meu para-brisa.
Chorus
Glühwürmchen, führ meinen leeren Bus.
Vaga-lume, guia meu ônibus vazio.
Dein Licht kennt Mutters Gartenzaun.
Tua luz conhece a cerca do jardim da minha mãe.
Die Landstraße rollt unter meinen Reifen.
A estrada rural passa sob meus pneus.
Verse
Ich verlasse die Autobahn.
Eu saio da rodovia.
Der Wald wird jetzt dunkel.
A floresta escurece agora.
Meine Mutter lachte an diesem Ort.
Minha mãe ria neste lugar.
Chorus
Glühwürmchen, führ meinen leeren Bus.
Vaga-lume, guia meu ônibus vazio.
Dein Licht kennt Mutters Gartenzaun.
Tua luz conhece a cerca do jardim da minha mãe.
Die Landstraße rollt unter meinen Reifen.
A estrada rural passa sob meus pneus.
Ich folge dir bis zu ihrer Tür.
Eu te sigo até a porta dela.
Bridge
Der Asphalt wird zu Staub.
O asfalto vira poeira.
Das alte Haus wartet.
A casa velha espera.
Endlich bin ich da.
Finalmente cheguei.
Ihre alte Tür steht noch offen.
A velha porta dela ainda está aberta.
Chorus
Glühwürmchen, führ meinen leeren Bus.
Vaga-lume, guia meu ônibus vazio.
Dein Licht kennt Mutters Gartenzaun.
Tua luz conhece a cerca do jardim da minha mãe.
Die Landstraße rollt unter meinen Reifen.
A estrada rural passa sob meus pneus.
Ich folge dir bis zu ihrer Tür.
Eu te sigo até a porta dela.
