Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Dress Rehearsal for a Storm
“The Dress Rehearsal for a Storm” brings together French and Spanish. Its musical genre is Epic Irish folk.
Lyrics & translation ↓
French ↔ Spanish
About this song
The first paired lines are “Il lève les bras vers le gris.” and “Levanta los brazos hacia el gris.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A village stagehand directs a real storm as if it were an unruly theater rehearsal. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Il lève les bras vers le gris.
Levanta los brazos hacia el gris.
Le rideau de pluie doit tomber ici.
La cortina de lluvia debe caer aquí.
Le vieux chêne demande plus de vent.
El roble viejo pide más viento.
La foudre attend son entrée en scène.
El rayo espera su entrada en escena.
Chorus
Gronde, gronde encore.
Truena, truena otra vez.
C’est moi qui dirige le décor.
Soy yo quien dirige el decorado.
Gronde, gronde encore.
Truena, truena otra vez.
Fais trembler les murs du Nord.
Haz temblar los muros del Norte.
Verse
Les nuages ne font pas assez de bruit.
Las nubes no hacen suficiente ruido.
Recommencez-moi ce grand orage.
Repítanme esta gran tormenta.
L’éclair arrive trop tôt sur le toit.
El relámpago llega muy pronto al tejado.
Gardez le rythme, écoutez ma voix.
Mantengan el ritmo, escuchen mi voz.
Chorus
Gronde, gronde encore.
Truena, truena otra vez.
C’est moi qui dirige le décor.
Soy yo quien dirige el decorado.
Gronde, gronde encore.
Truena, truena otra vez.
Fais trembler les murs du Nord.
Haz temblar los muros del Norte.
Bridge
Silence, le ciel va s'ouvrir.
Silencio, el cielo se va a abrir.
La terre entière va s'éblouir.
La tierra entera se va a deslumbrar.
C'est le final du drame sauvage.
Es el final del drama salvaje.
L'orage salue le public du village.
La tormenta saluda al público del pueblo.
Chorus
Gronde, gronde encore.
Truena, truena otra vez.
C’est moi qui dirige le décor.
Soy yo quien dirige el decorado.
Gronde, gronde encore.
Truena, truena otra vez.
Fais trembler les murs du Nord.
Haz temblar los muros del Norte.
