Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Champagne for the Blackout
“Champagne for the Blackout” brings together English and German. Its musical genre is Nu-disco.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “Ice clinks in a crystal glass.” and “Eis klirrt in einem Kristallglas.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A glamorous rooftop party loses power and a shy guest finally asks her rival to dance. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Ice clinks in a crystal glass.
Eis klirrt in einem Kristallglas.
Champagne bubbles rise and pass.
Champagnerblasen steigen auf und vergehen.
You wear that look I know too well.
Du trägst diesen Blick, den ich zu gut kenne.
My satin armor hides a nervous rival.
Meine Satinrüstung versteckt eine nervöse Rivalin.
Chorus
Champagne spills when the city goes black.
Champagner fließt über, wenn die Stadt dunkel wird.
We toast our shadows on the roof.
Wir stoßen auf unsere Schatten auf dem Dach an.
Your rival offers you an unlit dance.
Deine Rivalin bietet dir einen Tanz im Dunkeln an.
No spotlight can announce our secret waltz.
Kein Scheinwerfer kann unseren geheimen Walzer ankündigen.
Verse
Quiet falls upon the crowd.
Stille legt sich über die Menge.
Silence here is way too loud.
Die Stille hier ist viel zu laut.
I can see your eyes in the dark.
Ich kann deine Augen im Dunkeln sehen.
Your eyes are looking for one spark.
Deine Augen suchen nach einem einzigen Funken.
Chorus
Champagne spills when the city goes black.
Champagner fließt über, wenn die Stadt dunkel wird.
We toast our shadows on the roof.
Wir stoßen auf unsere Schatten auf dem Dach an.
Your rival offers you an unlit dance.
Deine Rivalin bietet dir einen Tanz im Dunkeln an.
No spotlight can announce our secret waltz.
Kein Scheinwerfer kann unseren geheimen Walzer ankündigen.
Bridge
Forget the names and who we were.
Vergiss die Namen und wer wir waren.
Everything is just a blur.
Alles ist nur noch verschwommen.
Take my hand and drop our rivalry.
Nimm meine Hand und lass unsere Rivalität los.
Chorus
Champagne spills when the city goes black.
Champagner fließt über, wenn die Stadt dunkel wird.
Your rival offers you an unlit dance.
Deine Rivalin bietet dir einen Tanz im Dunkeln an.
No spotlight can announce our secret waltz.
Kein Scheinwerfer kann unseren geheimen Walzer ankündigen.
