Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
One More Lap for the Widow
“One More Lap for the Widow” brings together French and Italian. Its musical genre is Unclassified.
Lyrics & translation ↓
French ↔ Italian
About this song
The first paired lines are “Le chlore pique mes yeux ce soir.” and “Il cloro mi brucia gli occhi stasera.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A swimmer completes the relay she once trained for with her late wife. Alt-country, 98 BPM, twang guitar, restrained live rhythm, intimate strong storytelling alto, original bittersweet refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Le chlore pique mes yeux ce soir.
Il cloro mi brucia gli occhi stasera.
Le couloir bleu me semble immense.
La corsia blu mi sembra immensa.
C'est le départ que tu attendais.
È la partenza che aspettavi.
Je porte ton nom sur mon bonnet.
Porto il tuo nome sulla mia cuffia.
Chorus
Ton nom flotte sur mon bonnet.
Il tuo nome galleggia sulla mia cuffia.
Le dernier mur nous reconnaît.
L'ultimo muro ci riconosce.
Je touche l'eau de nos années.
Tocco l'acqua dei nostri anni.
Un tour encore nous est donné.
Ci viene dato ancora un giro.
Verse
Le mur froid touche enfin ma main.
Il muro freddo tocca infine la mia mano.
Je sens ton souffle dans le mien.
Sento il tuo respiro nel mio.
La course s'achève dans le bruit.
La gara finisce nel rumore.
Mais le silence est avec toi.
Ma il silenzio è con te.
Chorus
Ton nom flotte sur mon bonnet.
Il tuo nome galleggia sulla mia cuffia.
Le dernier mur nous reconnaît.
L'ultimo muro ci riconosce.
Je touche l'eau de nos années.
Tocco l'acqua dei nostri anni.
Un tour encore nous est donné.
Ci viene dato ancora un giro.
Bridge
L'eau efface toutes mes larmes.
L'acqua cancella tutte le mie lacrime.
Ta place reste dans le relais.
Il tuo posto resta nella staffetta.
Je sors sans quitter ton amour.
Esco senza lasciare il tuo amore.
Mon souffle apprend un autre jour.
Il mio respiro impara un altro giorno.
Chorus
Ton nom flotte sur mon bonnet.
Il tuo nome galleggia sulla mia cuffia.
Le dernier mur nous reconnaît.
L'ultimo muro ci riconosce.
Je touche l'eau de nos années.
Tocco l'acqua dei nostri anni.
