Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Shark in the Wedding Cake
“The Shark in the Wedding Cake” brings together English and German. Its musical genre is Disco.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “Her dress is stiff with silk and lace.” and “Ihr Kleid ist steif vor Seide und Spitze.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A pastry chef hides a harmless sugar shark in a cake for a bride afraid of convention. Disco funk, 118 BPM, vivid brass, syncopated guitar, live bass, playful clean lead and original melodic hook
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Her dress is stiff with silk and lace.
Ihr Kleid ist steif vor Seide und Spitze.
The guests keep their solemn faces.
Die Gäste bewahren ihre ernsten Gesichter.
She hates all the rules they make.
Sie hasst all die Regeln, die sie aufstellen.
So I put a guest in her cake.
Also habe ich einen Gast in ihren Kuchen gesetzt.
Chorus
A sugar fin splits the cream.
Eine Zuckerflosse teilt die Creme.
The bride laughs louder than the band.
Die Braut lacht lauter als die Band.
Her cake has teeth and a wicked grin.
Ihr Kuchen hat Zähne und ein freches Grinsen.
The rulebook falls from her hand.
Das Regelbuch fällt aus ihrer Hand.
Verse
It hides in the lemon cream.
Es versteckt sich in der Zitronencreme.
Just like a silent dream.
Genau wie ein stiller Traum.
Wait for the silver knife.
Warte auf das silberne Messer.
To start her brand new life.
Um ihr brandneues Leben zu beginnen.
Chorus
A sugar fin splits the cream.
Eine Zuckerflosse teilt die Creme.
The bride laughs louder than the band.
Die Braut lacht lauter als die Band.
Her cake has teeth and a wicked grin.
Ihr Kuchen hat Zähne und ein freches Grinsen.
The rulebook falls from her hand.
Das Regelbuch fällt aus ihrer Hand.
Bridge
No boring white flowers today.
Heute gibt es keine langweiligen weißen Blumen.
The predator comes out to play.
Das Raubtier kommt heraus, um zu spielen.
She laughs when the teeth appear.
Sie lacht, wenn die Zähne erscheinen.
There is no room for fear.
Es gibt keinen Platz für Angst.
Chorus
A sugar fin splits the cream.
Eine Zuckerflosse teilt die Creme.
The bride laughs louder than the band.
Die Braut lacht lauter als die Band.
Her cake has teeth and a wicked grin.
Ihr Kuchen hat Zähne und ein freches Grinsen.
The rulebook falls from her hand.
Das Regelbuch fällt aus ihrer Hand.
