Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Basalt Bride
“Basalt Bride” brings together German and Russian. Its musical genre is Epic Irish folk.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Russian
About this song
The first paired lines are “Ich will keinen weißen Schleier tragen.” and “Я не хочу носить белую фату.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A volcanic island bride refuses an elaborate wedding and marries quietly beside a lava shore. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Ich will keinen weißen Schleier tragen.
Я не хочу носить белую фату.
Kein Festmahl und keine großen Reden.
Никаких пиров и никаких долгих речей.
Wir gehen leise zum schwarzen Sand.
Мы тихо идем к черному песку.
Dort wo das Meer den Fels berührt.
Там, где море касается этой скалы.
Chorus
Nur wir zwei am Lava-Strand.
Только мы двое на лавовом берегу.
Das Wasser singt ein altes Lied.
Вода поет нам старую песню.
Nur wir zwei am Lava-Strand.
Только мы двое на лавовом берегу.
Wo die Erde ihre Liebe zeigt.
Где земля показывает свою любовь.
Verse
Der Wind spielt in meinem Haar.
Ветер играет в моих волосах.
Kein Gold glänzt an diesem Ort.
Никакое золото не блестит в этом месте.
Nur der Stein unter unseren Füßen.
Только камень под нашими ногами.
Und das Versprechen in deinen Augen.
И это обещание в твоих глазах.
Chorus
Nur wir zwei am Lava-Strand.
Только мы двое на лавовом берегу.
Das Wasser singt ein altes Lied.
Вода поет нам старую песню.
Nur wir zwei am Lava-Strand.
Только мы двое на лавовом берегу.
Wo die Erde ihre Liebe zeigt.
Где земля показывает свою любовь.
Verse
Die Insel atmet tief und schwer.
Этот остров дышит глубоко и тяжело.
Wir brauchen keinen Prunk und Wein.
Нам не нужна роскошь и вино.
Hier beginnt unsere neue gemeinsame Zeit.
Здесь начинается наше новое общее время.
Verbunden durch das Salz und Licht.
Связанные солью и светом.
Chorus
Nur wir zwei am Lava-Strand.
Только мы двое на лавовом берегу.
Das Wasser singt ein altes Lied.
Вода поет нам старую песню.
Nur wir zwei am Lava-Strand.
Только мы двое на лавовом берегу.
