Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Pizza for the Phantom
“Pizza for the Phantom” brings together English and French. Its musical genre is Swing jazz.
Lyrics & translation ↓
English ↔ French
About this song
The first paired lines are “Another late shift on my bicycle.” and “Encore une nuit de livraison à vélo.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A delivery rider befriends a lonely theater ghost who keeps ordering pineapple pizza. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Another late shift on my bicycle.
Encore une nuit de livraison à vélo.
Warm pineapple pizza on the seat.
Une pizza à l'ananas chaude sur le siège.
Your front-row chair is always empty.
Ton fauteuil au premier rang est toujours vide.
But the ticket booth smells sweet.
Mais le guichet sent bon le sucré.
Chorus
Pineapple pizza for the front row.
Pizza ananas pour le premier rang.
The spotlight bows and lets me in.
Le projecteur s'incline et me laisse entrer.
Floating boxes in the velvet glow.
Boîtes flottantes dans l'éclat du velours.
Pineapple pizza for the front row.
Pizza ananas pour le premier rang.
Verse
I leave the receipt on stage.
Je laisse le reçu sur scène.
A tip made of old coins.
Un pourboire en vieilles pièces.
Your name survives inside a play.
Ton nom survit dans une pièce.
You wink and all the curtains sway.
Tu clignes de l'œil, les rideaux se balancent.
Chorus
Pineapple pizza for the front row.
Pizza ananas pour le premier rang.
The spotlight bows and lets me in.
Le projecteur s'incline et me laisse entrer.
Floating boxes in the velvet glow.
Boîtes flottantes dans l'éclat du velours.
Pineapple pizza for the front row.
Pizza ananas pour le premier rang.
Bridge
Under the dust of the curtain.
Sous la poussière du rideau.
Is it ham or is it fruit?
Est-ce du jambon ou du fruit ?
Tonight you save a chair for me.
Ce soir, tu gardes une chaise pour moi.
Two plates where no one used to sit.
Deux assiettes là où personne ne s'asseyait.
Chorus
Pineapple pizza for the front row.
Pizza ananas pour le premier rang.
The spotlight bows and lets me in.
Le projecteur s'incline et me laisse entrer.
Floating boxes in the velvet glow.
Boîtes flottantes dans l'éclat du velours.
Pineapple pizza for the front row.
Pizza ananas pour le premier rang.
