Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Giant Leaves His Boots Outside
“The Giant Leaves His Boots Outside” brings together English and Japanese. Its musical genre is Fantasy musical.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Japanese
About this song
The first paired lines are “Heavy boots stop at your garden gate.” and “大きな靴が庭の門で止まる。”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A giant visits a tiny friend's home and patiently sits outside, sharing dinner through a window rather than breaking the door. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Heavy boots stop at your garden gate.
大きな靴が庭の門で止まる。
I bend low to see your face.
君の顔を見るため深く屈む。
Grass tickles knees like a soft rug.
芝生が膝を 絨毯のようにくすぐる。
Tiny porch light glows like a bug.
小さな灯りが虫のように光る。
Chorus
A gentle feast on the summer grass.
夏の草の上 優しい宴を。
Friends forever while the hours pass.
時が過ぎても 僕らずっと友達。
Verse
I will not break your wooden door.
君の木の扉を壊したりしない。
I sit outside on the earthen floor.
外の土の上に腰を下ろすよ。
One small spoon for a giant bite.
大きな一口に小さなスプーン一つ。
Stars come out to watch us tonight.
今夜は星が 僕らを見守っている。
Chorus
A gentle feast on the summer grass.
夏の草の上 優しい宴を。
Friends forever while the hours pass.
時が過ぎても 僕らずっと友達。
Bridge
Warm soup steam rises to the sky.
温かなスープの湯気が空へ昇る。
I am big but I am shy.
僕は大きいけれど 本当は照れ屋。
Your candle flickers in the quiet air.
静かな空気の中 君の蝋燭が揺れる。
I am happy just being there.
ただそこにいられるだけで 僕は幸せ。
Chorus
A gentle feast on the summer grass.
夏の草の上 優しい宴を。
Friends forever while the hours pass.
時が過ぎても 僕らずっと友達。
Outro
My boots stay neatly by your gate.
僕の靴は 君の門でそろって待つ。
I wash your tiny spoon between two fingers.
二本の指で 君の小さな匙を洗う。
