Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Key Was under Neither Flowerpot
“The Key Was under Neither Flowerpot” brings together English and French. Its musical genre is Indie pop.
Lyrics & translation ↓
English ↔ French
About this song
The first paired lines are “Back at the porch after years.” and “De retour sur le perron après des années.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Returning siblings fail to find their father's hidden key and end up having their first honest talk on his doorstep. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Back at the porch after years.
De retour sur le perron après des années.
We can’t find the hidden key.
On ne trouve pas la clé cachée.
Pots are moved, the garden’s dry.
Les pots ont bougé, le jardin est sec.
Looking where he used to hide it.
Cherchant où il la cachait d'habitude.
Chorus
Locked out and talking for once.
Bloqués dehors, nous parlons pour une fois.
No more lies on this doorstep.
Plus de mensonges sur ce seuil.
The heavy door stays shut tight.
La porte lourde reste bien fermée.
Locked out and talking for once.
Bloqués dehors, nous parlons pour une fois.
Verse
I was always scared of him.
J'avais toujours peur de lui.
Me too, but I never said.
Moi aussi, mais je ne l'ai jamais dit.
He kept his secrets in his coat.
Il gardait ses secrets dans son manteau.
We keep ours behind our teeth.
Nous gardons les nôtres derrière nos dents.
Chorus
Locked out and talking for once.
Bloqués dehors, nous parlons pour une fois.
No more lies on this doorstep.
Plus de mensonges sur ce seuil.
Locked out and talking for once.
Bloqués dehors, nous parlons pour une fois.
Verse
We check beneath the second flowerpot.
Nous cherchons sous le deuxième pot de fleurs.
But I finally hear your voice.
Mais j'entends enfin ta voix.
We don’t need to go inside.
Nous n'avons pas besoin d'entrer.
Everything we need is right here.
Tout ce qu'il nous faut est ici.
Chorus
Locked out and talking for once.
Bloqués dehors, nous parlons pour une fois.
No more lies on this doorstep.
Plus de mensonges sur ce seuil.
The heavy door stays shut tight.
La porte lourde reste bien fermée.
Locked out and talking for once.
Bloqués dehors, nous parlons pour une fois.
Outro
Father calls, still waiting at the shops.
Père appelle, toujours en attente aux magasins.
We say there is no need to hurry.
Nous lui disons de prendre son temps.
