Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Lift Stops on My Birthday
“The Lift Stops on My Birthday” brings together English and German. Its musical genre is Swing jazz.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “The lift stops below the fourth floor.” and “Der Aufzug hält unter dem vierten Stock.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
An apartment lift stalls with a birthday cake, and strangers turn the wait into a celebration after calling for help. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
The lift stops below the fourth floor.
Der Aufzug hält unter dem vierten Stock.
Twenty candles on a white cake.
Zwanzig Kerzen auf weißem Kuchen.
The alarm rings through the shaft.
Der Alarm schallt durch den Schacht.
Heavy silence in the small space.
Schwere Stille im engen Raum.
Chorus
Stuck between the walls today.
Heute festgefahren zwischen Wänden.
Happy birthday in the dark.
Alles Gute zum Geburtstag im Dunkeln.
Stuck between the walls today.
Heute festgefahren zwischen Wänden.
Verse
A phone light shines upon the cake.
Ein Handylicht scheint auf den Kuchen.
We share a slice of strawberry cake.
Wir teilen ein Stück Erdbeerkuchen.
Emergency help says stay calm now.
Die Notfallhilfe sagt: Ruhe bewahren.
But we are laughing in here.
Aber wir lachen hier drin.
Chorus
Stuck between the walls today.
Heute festgefahren zwischen Wänden.
Happy birthday in the dark.
Alles Gute zum Geburtstag im Dunkeln.
Strangers start to sing along.
Fremde fangen an zu singen.
Stuck between the walls today.
Heute festgefahren zwischen Wänden.
Verse
Old man tells a funny joke.
Ein alter Mann erzählt einen Witz.
A girl taps out a birthday rhythm.
Ein Mädchen klopft einen Geburtstagsrhythmus.
Fear turns into a party now.
Angst wird jetzt zu einer Party.
The lift feels like a home.
Der Aufzug fühlt sich heimisch an.
Chorus
Stuck between the walls today.
Heute festgefahren zwischen Wänden.
Happy birthday in the dark.
Alles Gute zum Geburtstag im Dunkeln.
Strangers start to sing along.
Fremde fangen an zu singen.
Stuck between the walls today.
Heute festgefahren zwischen Wänden.
Outro
The doors open to the light.
Die Türen öffnen sich zum Licht.
Best birthday I ever had.
Bester Geburtstag, den ich je hatte.
