Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Bride Keeps Her Library Card
“The Bride Keeps Her Library Card” brings together Czech and German. Its musical genre is Soul.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ German
About this song
The first paired lines are “Kufry jsou v autě před domem.” and “Die Koffer liegen im Auto vor dem Haus.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A bride moves abroad but keeps her old library card as a reminder she can belong in more than one place. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Kufry jsou v autě před domem.
Die Koffer liegen im Auto vor dem Haus.
Nový byt na mě teď čeká.
Die neue Wohnung wartet auf mich.
Beru si jen to, co stačí.
Ich nehme nur das Nötigste mit.
Srdce mě v hrudi trochu tlačí.
Mein Herz ist ein bisschen schwer.
Chorus
Mám dva domovy v kapse své.
Zwei Heimaten in meiner Tasche.
Starý průkaz do knihovny mě hřeje.
Mein alter Bibliotheksausweis wärmt mich.
Patřím sem i tam, vím to.
Ich gehöre hierher und dorthin.
Verse
Jazyk se plete v cizích slovech.
Die Zunge stolpert über fremde Worte.
Hledám se v úplně nových dnech.
Ich suche mich in neuen Tagen.
Plastová karta je můj tichý most.
Die Plastikkarte ist meine stille Brücke.
Pořád mě tam rádi přivítají.
Dort bin ich noch immer willkommen.
Chorus
Mám dva domovy v kapse své.
Zwei Heimaten in meiner Tasche.
Starý průkaz do knihovny mě hřeje.
Mein alter Bibliotheksausweis wärmt mich.
Patřím sem i tam, vím to.
Ich gehöre hierher und dorthin.
Patřím sem i tam, vím to.
Ich gehöre hierher und dorthin.
Bridge
Příběhy v policích nikam nezmizí.
Die Geschichten im Regal verschwinden nicht.
Žádná dálka pro mě není cizí.
Keine Ferne ist mir ganz fremd.
Staré razítko připomíná poslední vrácenou knihu.
Der alte Stempel erinnert ans letzte zurückgegebene Buch.
Vedle něj schovám nový čtenářský průkaz.
Daneben bewahre ich den neuen Bibliotheksausweis auf.
Chorus
Mám dva domovy v kapse své.
Zwei Heimaten in meiner Tasche.
Patřím sem i tam, vím to.
Ich gehöre hierher und dorthin.
Patřím sem i tam, vím to.
Ich gehöre hierher und dorthin.
Outro
Oba průkazy se vejdou do stejné kapsy.
Beide Ausweise passen in dieselbe Tasche.
