Rock · TWOLODY ORIGINALS
I Wasn't Waiting for Permission
“I Wasn't Waiting for Permission” brings together Czech and English. Its musical genre is Rock.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ English
About this song
The first paired lines are “Přinesli limonádu a sladký koláč.” and “They brought lemonade and sweet cake.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A rural woman enters a mechanical repair contest despite relatives expecting her to bring refreshments. Melodic modern rock, 118 BPM, distinctive guitar riff, dynamic live drums, bold clear solo lead, soaring original chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Přinesli limonádu a sladký koláč.
They brought lemonade and sweet cake.
Místo toho jsem vzala těžký klíč.
I brought a heavy wrench instead.
Čekali, že jim budu podávat čaj.
They expected me to serve tea.
Přišla jsem opravit ten stroj.
I came to fix the machine.
Chorus
Teď mám za nehty olej.
Oil is under my fingernails now.
Mastnota na mých květovaných bavlněných šatech.
Grease on my floral cotton dress.
Teď mám za nehty olej.
Oil is under my fingernails now.
Ten ztichlý motor mi znovu naskočí.
That silent engine starts for me.
Verse
Děda říkal, zůstaň v kuchyni.
Grandpa said stay in the kitchen.
Teta chtěla pomoct s podnosy.
Auntie wanted help with the trays.
Slyšela jsem hlasité cvakání motoru.
I heard the engine clicking loud.
Ozubená kola volají mé jméno.
Gears are calling out my name.
Chorus
Teď mám za nehty olej.
Oil is under my fingernails now.
Mastnota na mých květovaných bavlněných šatech.
Grease on my floral cotton dress.
Teď mám za nehty olej.
Oil is under my fingernails now.
Ten ztichlý motor mi znovu naskočí.
That silent engine starts for me.
Bridge
Svíčky září jako jasné hvězdy.
Spark plugs shine like bright stars.
Písty tančí v pravidelném rytmu.
Pistons dance in a steady beat.
Už žádné drobky na mé zástěře.
No more crumbs on my apron.
Porotce kontroluje mou hotovou opravu.
The judge checks my finished repair.
Chorus
Teď mám za nehty olej.
Oil is under my fingernails now.
Mastnota na mých květovaných bavlněných šatech.
Grease on my floral cotton dress.
Teď mám za nehty olej.
Oil is under my fingernails now.
