Country · TWOLODY ORIGINALS
No Flowers on the Dashboard Today
“No Flowers on the Dashboard Today” brings together Czech and German. Its musical genre is Country.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ German
About this song
The first paired lines are “Kytice na sedadle už uvadly.” and “Die Blumen auf dem Sitz verwelkten.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A taxi driver stops collecting bouquets for an absent partner and buys a toolbox to rebuild her own garden gate. Contemporary country pop, 104 BPM, warm acoustic guitar, lyrical pedal steel, live drums, expressive clear lead, original uplifting melodic refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Kytice na sedadle už uvadly.
Die Blumen auf dem Sitz verwelkten.
Zastavuju u krajnice, konec cesty.
Ich halte am Straßenrand, die Fahrt ist vorbei.
Žádné další růže pro tebe.
Keine Rosen mehr für dich.
Kupuju si radši bednu na nářadí.
Ich kaufe lieber einen Werkzeugkasten.
Chorus
Stavím si bránu do zahrady.
Ich baue mein Gartentor auf.
Panty už nebudou nikdy vrzat.
Die Scharniere werden nie mehr quietschen.
Barvu brány si vyberu sama.
Die Farbe des Tores wähle ich selbst.
Stavím si bránu do zahrady.
Ich baue mein Gartentor auf.
Verse
Kladivo v ruce, hřebíky v kapse.
Hammer in Hand, Nägel in Tasche.
Už nečekám na tvůj návrat.
Ich warte nicht mehr auf dich.
Dřevo voní jako nový začátek.
Holz duftet wie ein neuer Anfang.
Taxi zůstane stát v garáži.
Das Taxi bleibt in der Garage.
Dneska pracuju jenom pro sebe.
Heute arbeite ich nur für mich.
Chorus
Panty už nebudou nikdy vrzat.
Die Scharniere werden nie mehr quietschen.
Barvu brány si vyberu sama.
Die Farbe des Tores wähle ich selbst.
Stavím si bránu do zahrady.
Ich baue mein Gartentor auf.
Bridge
Telefon nechám doma na polici.
Das Telefon lasse ich zu Hause im Regal.
Sousedka mi podrží čerstvě natřený sloupek.
Die Nachbarin hält mir den frisch gestrichenen Pfosten.
Brána se poprvé lehce otevře.
Das Tor öffnet sich zum ersten Mal leicht.
Za ní čekají moje nové záhony.
Dahinter warten meine neuen Beete.
