Afro house · TWOLODY ORIGINALS
Signal from the Apple Cart
“Signal from the Apple Cart” brings together Spanish and German. Its musical genre is Afro house.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ German
About this song
The first paired lines are “Hola, ¿puedes oír mi madera?” and “Hallo, kannst du mein Holz hören?”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A street vendor taps messages on an apple cart to flirt with a percussionist rehearsing across the square. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Hola, ¿puedes oír mi madera?
Hallo, kannst du mein Holz hören?
Golpeo el carrito para llamar tu atención.
Ich klopfe auf den Wagen für deine Aufmerksamkeit.
Mis dedos bailan junto a la fruta.
Meine Finger tanzen neben dem Obst.
Mira hacia este carrito de madera.
Schau rüber zu diesem Holzwagen.
Chorus
Tu tambor responde a mi golpe.
Deine Trommel antwortet meinem Schlag.
Dos orillas de la plaza vieja.
Zwei Seiten des alten Platzes.
Corazón de madera y cuero frío.
Herz aus Holz und kaltem Leder.
Nuestros latidos cruzan el aire.
Unsere Herzschläge durchqueren die Luft.
Verse
Sigue el compás de mi mano.
Folge dem Takt meiner Hand.
Vendes canciones, yo vendo dulzura.
Du verkaufst Lieder, ich Süße.
¿Escuchas mi código secreto ahora?
Hörst du jetzt meinen Geheimcode?
Chorus
Tu tambor responde a mi golpe.
Deine Trommel antwortet meinem Schlag.
Dos orillas de la plaza vieja.
Zwei Seiten des alten Platzes.
Corazón de madera y cuero frío.
Herz aus Holz und kaltem Leder.
Nuestros latidos cruzan el aire.
Unsere Herzschläge durchqueren die Luft.
Outro
Ritmo del carrito, eco del tambor.
Rhythmus des Wagens, Echo der Trommel.
Mañana volveré a tocar aquí.
Morgen klopfe ich wieder hier.
Terminas de ensayar y cruzas la plaza.
Du beendest die Probe und überquerst den Platz.
Te regalo la manzana más roja.
Ich schenke dir den rötesten Apfel.
