Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon Has Hay Fever
“The Dragon Has Hay Fever” brings together English and German. Its musical genre is Fairytale waltz.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “Spring cleaning in the dragon's lair.” and “Frühlingsputz in der Drachenhöhle.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A dragon's hay fever causes accidental sparks during spring cleaning, so neighbors plant a gentler garden. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Spring cleaning in the dragon's lair.
Frühlingsputz in der Drachenhöhle.
Dusty wings stir up the air.
Staubige Flügel wirbeln Luft auf.
A tiny tickle in his nose.
Ein kleines Kitzeln in seiner Nase.
The monster sneezes, everyone knows.
Das Monster niest, jeder weiß es.
Chorus
He sneezes sparks of bright gold.
Er niest Funken aus hellem Gold.
Another scorch mark on his door.
Noch ein Brandfleck an seiner Tür.
He sneezes sparks of bright gold.
Er niest Funken aus hellem Gold.
Save the socks on the washing line.
Rettet die Socken auf der Wäscheleine.
Verse
Pollen drifts through every hall.
Pollen treibt durch jeden Saal.
His tail bumps the dusty wall.
Sein Schwanz stößt gegen die staubige Wand.
Neighbors run from smoking trees.
Nachbarn rennen vor rauchenden Bäumen.
Burning bushes from a sneeze.
Brennende Büsche durch ein Niesen.
Chorus
He sneezes sparks of bright gold.
Er niest Funken aus hellem Gold.
Another scorch mark on his door.
Noch ein Brandfleck an seiner Tür.
He sneezes sparks of bright gold.
Er niest Funken aus hellem Gold.
Save the socks on the washing line.
Rettet die Socken auf der Wäscheleine.
Verse
Friends arrive with shovel and spade.
Freunde kommen mit Schaufel und Spaten.
A gentler garden has been made.
Ein sanfterer Garten wurde angelegt.
No more sneezing, no more heat.
Kein Niesen mehr, keine Hitze mehr.
Ferns and stones beneath his feet.
Farne und Steine unter seinen Füßen.
Chorus
He sneezes sparks of bright gold.
Er niest Funken aus hellem Gold.
Another scorch mark on his door.
Noch ein Brandfleck an seiner Tür.
He sneezes sparks of bright gold.
Er niest Funken aus hellem Gold.
Save the socks on the washing line.
Rettet die Socken auf der Wäscheleine.
