Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Skateboard under the Wedding Dress
“The Skateboard under the Wedding Dress” brings together Spanish and Portuguese. Its musical genre is Dance pop.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “El coche blanco no se mueve” and “O carro branco não se move”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A bride arrives at her wedding on a skateboard after traffic stops her decorated car. Modern melodic dance pop, 124 BPM, sparkling original synth motif, warm bass, crisp drums, expressive clear solo lead, pleasant original chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
El coche blanco no se mueve
O carro branco não se move
Atrapada en este tráfico lento
Presa neste trânsito lento
Miro mi vestido de seda
Olho meu vestido de seda
El tiempo corre muy deprisa
O tempo corre muito depressa
Abro la puerta con decisión
Abro a porta com decisão
Saco mi tabla del maletero
Tiro meu skate do porta-malas
Ruedas contra el asfalto caliente
Rodas contra o asfalto quente
Vuelo libre sobre cuatro ruedas
Voo livre sobre quatro rodas
Chorus
Novia sobre ruedas va llegando
Noiva sobre rodas está chegando
Directo hacia el altar
Direto para o altar
Novia sobre ruedas va llegando
Noiva sobre rodas está chegando
Nada me puede parar
Nada pode me parar
Verse
La gente mira con asombro
As pessoas olham com espanto
Velo blanco flota en el viento
Véu branco flutua no vento
Esquivando camiones y bocinas
Desviando de caminhões e buzinas
Sigo el camino hacia ti
Sigo o caminho até você
Chorus
Novia sobre ruedas va llegando
Noiva sobre rodas está chegando
Directo hacia el altar
Direto para o altar
Novia sobre ruedas va llegando
Noiva sobre rodas está chegando
Nada me puede parar
Nada pode me parar
Verse
Freno justo ante la iglesia
Freio bem diante da igreja
Tomo las flores con fuerza
Pego as flores com força
Entro riendo por el pasillo
Entro rindo pelo corredor
Toda la espera terminó aquí
Toda a espera terminou aqui
Chorus
Novia sobre ruedas va llegando
Noiva sobre rodas está chegando
Directo hacia el altar
Direto para o altar
Novia sobre ruedas va llegando
Noiva sobre rodas está chegando
Nada me puede parar
Nada pode me parar
