Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Queen of Lost Buttons
“The Queen of Lost Buttons” brings together Czech and German. Its musical genre is Fantasy musical.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ German
About this song
The first paired lines are “Babička vládne v krabici s knoflíky.” and “Oma herrscht in einer Kiste voller Knöpfe.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A child believes her grandmother rules a tiny kingdom inside a sewing box and asks to visit. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Babička vládne v krabici s knoflíky.
Oma herrscht in einer Kiste voller Knöpfe.
Nůžky jsou strážci u zlaté brány.
Scheren sind Wächter am goldnen Tor.
Jehly tam stojí jako štíhlé věže.
Nadeln stehen dort wie schlanke Türme.
Knoflíky září místo jasných hvězd.
Knöpfe glänzen statt der hellen Sterne.
Chorus
Babičko, pusť mě do svého světa.
Oma, lass mich in deine Welt.
Chci vidět tvé drobné království.
Ich will dein kleines Königreich sehen.
Babičko, pusť mě do svého světa.
Oma, lass mich in deine Welt.
Verse
Nitě jsou cesty v hebké trávě.
Fäden sind Wege im weichen Gras.
Náprstek slouží jako mocný trůn.
Der Fingerhut dient als mächtiger Thron.
Krajka je závoj pro tichý zámek.
Spitze ist Schleier fürs stille Schloss.
Metr se kroutí jako líný drak.
Das Maßband windet sich wie ein fauler Drache.
Chorus
Babičko, pusť mě do svého světa.
Oma, lass mich in deine Welt.
Chci vidět tvé drobné království.
Ich will dein kleines Königreich sehen.
Babičko, pusť mě do svého světa.
Oma, lass mich in deine Welt.
Chci vidět tvé drobné království.
Ich will dein kleines Königreich sehen.
Verse
Látka je moře v dlaních tvých.
Stoff ist Meer in deinen Händen.
Vezmi mě prosím dneska s sebou.
Nimm mich heute bitte mit dir.
Chci se vejít pod to víčko.
Ich möchte unter diesen Deckel passen.
Chorus
Babičko, pusť mě do svého světa.
Oma, lass mich in deine Welt.
Chci vidět tvé drobné království.
Ich will dein kleines Königreich sehen.
Babičko, pusť mě do svého světa.
Oma, lass mich in deine Welt.
Chci vidět tvé drobné království.
Ich will dein kleines Königreich sehen.
