Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Dinner for the Departed
“Dinner for the Departed” brings together Czech and English. Its musical genre is Neo-soul.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ English
About this song
The first paired lines are “Krájíme cibuli a slzy tečou dál.” and “Cutting onions while the tears fall.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A family cooks a late grandmother's odd recipe and discovers her handwritten joke on the back. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Krájíme cibuli a slzy tečou dál.
Cutting onions while the tears fall.
Hrnec už na plotně začal vřít.
The pot on the stove starts boiling.
Vzpomínky v kuchyni, babičky starý dar.
Kitchen memories, grandma's old gift.
Chutě, co musíme znovu najít.
Flavors we need to find again.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Verse
Papír je mastný, písmo už bledne.
Greasy paper, writing starts to fade.
Hledáme koření, co nás zvedne.
Seeking spices that lift us up.
Podivné bylinky dáváme do mísy.
Adding weird herbs into the bowl.
Všechno je přesně jako kdysi.
Everything is exactly like before.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Bridge
Otoč ten lístek, něco tam je.
Turn the page, something is there.
Její vzkaz nás všechny rozesměje.
Her message makes us all laugh.
Připálíš to? Dej to sousedovi!
Burnt it? Give it to the neighbor!
Chorus
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Outro
Jsme zase všichni hezky spolu.
We are all nicely together again.
Babička věděla, jak nás spojit.
Grandma knew how to unite us.
Láska je koření, které nikdy nezmizí.
Love is the spice that never disappears.
