Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Storm Cellar's Card Game
“The Storm Cellar's Card Game” brings together English and German. Its musical genre is Country rock.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “The cellar hatch was wider than our old dispute.” and “Die Kellerluke war breiter als unser alter Streit.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Neighbors shelter from a storm and settle an old feud over a patient card game. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
The cellar hatch was wider than our old dispute.
Die Kellerluke war breiter als unser alter Streit.
You came down carrying a deck without its box.
Du kamst mit einem Kartenspiel ohne Schachtel herunter.
We hadn't spoken since the fence went crooked.
Seit der Zaun schief geworden war, hatten wir nicht gesprochen.
Chorus
The ace stays dry beneath your folded sleeve.
Das Ass bleibt unter deinem gefalteten Ärmel trocken.
Our kingdoms fit inside a kitchen tray.
Unsere Königreiche passen auf ein Küchentablett.
The storm can keep the score above the cellar.
Der Sturm kann über dem Keller den Punktestand führen.
Verse 2
A drip fell neatly on the middle of the table.
Ein Tropfen fiel genau auf die Mitte des Tisches.
You held a pot while I pulled back the cards.
Du hieltest einen Topf, während ich die Karten zurückzog.
We laughed because the king had lost his painted crown.
Wir lachten, weil der König seine gemalte Krone verloren hatte.
Chorus
The ace stays dry beneath your folded sleeve.
Das Ass bleibt unter deinem gefalteten Ärmel trocken.
Our kingdoms fit inside a kitchen tray.
Unsere Königreiche passen auf ein Küchentablett.
The storm can keep the score above the cellar.
Der Sturm kann über dem Keller den Punktestand führen.
Bridge
At dawn the fence lay flat between our gardens.
Im Morgengrauen lag der Zaun flach zwischen unseren Gärten.
We set one new post where we both could reach it.
Wir setzten einen neuen Pfosten, wo wir beide ihn erreichen konnten.
The cards stayed on the tray until the next wet evening.
Die Karten blieben bis zum nächsten nassen Abend auf dem Tablett.
Final Chorus
The ace stays dry beneath your folded sleeve.
Das Ass bleibt unter deinem gefalteten Ärmel trocken.
Our kingdoms fit inside a kitchen tray.
Unsere Königreiche passen auf ein Küchentablett.
The storm can keep the score above the cellar.
Der Sturm kann über dem Keller den Punktestand führen.
