Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Island's Final School Day
“The Island's Final School Day” brings together French and Korean. Its musical genre is Epic Irish folk.
Lyrics & translation ↓
French ↔ Korean
About this song
The first paired lines are “Les bureaux attendaient cinq sacs qui ne viendraient plus.” and “책상들은 다시 오지 않을 다섯 가방을 기다렸다.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A teacher closes a small island school and preserves its children's drawings. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Les bureaux attendaient cinq sacs qui ne viendraient plus.
책상들은 다시 오지 않을 다섯 가방을 기다렸다.
Le bateau du matin emportait les familles.
아침 배는 가족들을 싣고 떠났다.
J'ai rangé les crayons sans égaliser leurs pointes.
길이를 맞추지 않고 색연필을 정리했다.
La marée peinte restait sur le mur bleu.
그려 놓은 밀물은 파란 벽에 남았다.
Chorus
Les mouettes de papier traversent la classe vide.
종이 갈매기들이 빈 교실을 가로지른다.
La marée sur le mur ne sait pas s'en aller.
벽의 밀물은 떠나는 법을 모른다.
Je ferme les bureaux, pas leurs petites histoires.
책상은 닫지만 작은 이야기들은 닫지 않는다.
Un dossier de dessins prendra le prochain bateau.
그림 서류철은 다음 배를 탈 것이다.
Verse 2
Un garçon avait dessiné son père en phare.
한 소년은 아버지를 등대로 그렸다.
Une fille mettait des roues à toutes les maisons.
한 소녀는 모든 집에 바퀴를 달았다.
J'ai retrouvé leurs noms derrière les soleils.
해 뒤에서 이름들을 찾았다.
La clé pesait plus lourd que mon dernier dossier.
열쇠는 마지막 서류철보다 무거웠다.
Chorus
Les mouettes de papier traversent la classe vide.
종이 갈매기들이 빈 교실을 가로지른다.
La marée sur le mur ne sait pas s'en aller.
벽의 밀물은 떠나는 법을 모른다.
Je ferme les bureaux, pas leurs petites histoires.
책상은 닫지만 작은 이야기들은 닫지 않는다.
Un dossier de dessins prendra le prochain bateau.
그림 서류철은 다음 배를 탈 것이다.
Outro
Dans la nouvelle école j'accroche la marée en photo.
새 학교에 밀물 사진을 건다.
Les enfants reconnaissent le mur avant leur nom.
아이들은 이름보다 먼저 벽을 알아본다.
Le dossier s'ouvre sur un phare avec deux bras.
서류철을 열면 팔이 둘인 등대가 보인다.
L'île trouve une fenêtre dans leur nouveau couloir.
섬은 새 복도에서 창문을 찾는다.
