Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Clock in the Pumpkin Patch
“The Clock in the Pumpkin Patch” brings together French and Portuguese. Its musical genre is Afrobeats pop.
Lyrics & translation ↓
French ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “Une horloge trouvée dans la terre brune.” and “Um relógio encontrado na terra marrom.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A farmer finds a clock that measures growth instead of passing hours. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Une horloge trouvée dans la terre brune.
Um relógio encontrado na terra marrom.
Les aiguilles tournent pour chaque pétale.
Os ponteiros giram para cada pétala.
Le cadran mesure les courges qui gonflent.
O mostrador mede as abóboras que crescem.
Oubliez les secondes, voyez les racines.
Esqueça os segundos, veja as raízes.
Chorus
Le temps ne passe pas, il grandit.
O tempo não passa, ele cresce.
La vie fleurit sur le cadran ancien.
A vida floresce no mostrador antigo.
Le temps ne passe pas, il grandit.
O tempo não passa, ele cresce.
Verse
Le vieux fermier sourit au soleil calme.
O velho fazendeiro sorri ao sol calmo.
Sa récolte danse avec les engrenages.
Sua colheita dança com as engrenagens.
Il ne compte plus ses rides amères.
Ele não conta mais suas rugas amargas.
Il voit le verger devenir une forêt.
Ele vê o pomar virar uma floresta.
Chorus
Le temps ne passe pas, il grandit.
O tempo não passa, ele cresce.
La vie fleurit sur le cadran ancien.
A vida floresce no mostrador antigo.
Le temps ne passe pas, il grandit.
O tempo não passa, ele cresce.
Regardez la sève battre le rythme.
Veja a seiva bater o ritmo.
Bridge
Tic-tac, le bois devient plus fort.
Tic-tac, a madeira torna-se mais forte.
Les minutes sont des feuilles de cuivre.
Os minutos são folhas de cobre.
L'instant présent donne un fruit sucré.
O momento presente dá um fruto doce.
Rien ne meurt, tout prend de la hauteur.
Nada morre, tudo ganha altura.
Chorus
Le temps ne passe pas, il grandit.
O tempo não passa, ele cresce.
La vie fleurit sur le cadran ancien.
A vida floresce no mostrador antigo.
Le temps ne passe pas, il grandit.
O tempo não passa, ele cresce.
Regardez la sève battre le rythme.
Veja a seiva bater o ritmo.
