Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Sea behind the Supermarket
“The Sea behind the Supermarket” brings together Spanish and German. Its musical genre is Afrobeats pop.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ German
About this song
The first paired lines are “Escaneo los códigos en la caja gris.” and “Ich scanne Codes an der grauen Kasse.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A cashier discovers a hidden shore and starts taking real lunch breaks. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Escaneo los códigos en la caja gris.
Ich scanne Codes an der grauen Kasse.
Sueño con olas lejos de aquí.
Ich träume von Wellen fern von hier.
Mi uniforme pesa como el metal.
Meine Uniform wiegt schwer wie Metall.
Huyo un rato de este local.
Ich fliehe kurz aus diesem Laden.
Busco el camino tras el pinar.
Ich suche den Pfad hinterm Kiefernwald.
Allí espera la orilla, tranquila y fría.
Dort wartet das Ufer, friedlich und kalt.
Chorus
Mi playa secreta bajo el sol.
Mein geheimer Strand unter der Sonne.
Sin recibos, solo sal y conchas.
Keine Quittungen, nur Salz und Muscheln.
Almuerzo paz frente a la mar.
Ich esse Frieden vor dem Meer.
Aquí nadie me puede llamar.
Hier kann mich niemand mehr erreichen.
Mi playa secreta bajo el sol.
Mein geheimer Strand unter der Sonne.
Almuerzo paz frente a la mar.
Ich esse Frieden vor dem Meer.
Aquí nadie me puede llamar.
Hier kann mich niemand mehr erreichen.
Verse
La arena borra el turno de hoy.
Der Sand löscht meine heutige Schicht.
Sabes muy bien a dónde voy.
Du weißt genau, wohin ich gehe.
Cambio las luces por el azul.
Ich tausche das Licht gegen Blau.
Guardo el estrés en un baúl.
Ich packe den Stress in eine Truhe.
El viento canta una suave canción.
Der Wind singt ein sanftes Lied.
Un momento de libertad sucede.
Ein Moment voller Freiheit entsteht.
Ya no escucho la televisión.
Ich höre den Fernseher nicht mehr.
Bridge
Sesenta minutos de pura verdad.
Sechzig Minuten voller reiner Wahrheit.
Olvido el ruido de la ciudad.
Ich vergesse den Lärm der Stadt.
Vuelvo al trabajo con otro color.
Ich kehre mit neuer Farbe zurück.
Llevo en la piel ese calor.
Ich trage diese Wärme auf meiner Haut.
Chorus
Mi playa secreta bajo el sol.
Mein geheimer Strand unter der Sonne.
Sin recibos, solo sal y conchas.
Keine Quittungen, nur Salz und Muscheln.
Aquí nadie me puede llamar.
Hier kann mich niemand mehr erreichen.
Mi playa secreta bajo el sol.
Mein geheimer Strand unter der Sonne.
Aquí nadie me puede llamar.
Hier kann mich niemand mehr erreichen.
