Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Star on the Bus Driver's Cap
“The Star on the Bus Driver's Cap” brings together German and English. Its musical genre is Soul.
Lyrics & translation ↓
German ↔ English
About this song
The first paired lines are “Ein Kind stieg kurz vor Heiligabend in den Bus.” and “A child boarded just before Christmas Eve.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A child gives a bus driver a paper star that he keeps through a Christmas shift full of passengers missing their families. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Ein Kind stieg kurz vor Heiligabend in den Bus.
A child boarded just before Christmas Eve.
Es trug einen Papierstern ohne fertige Spitze.
It carried a paper star with one unfinished point.
Der Fahrer nahm ihn vorsichtig am Rand.
The driver took it carefully by the edge.
Und steckte ihn an seine dunkelblaue Mütze.
And pinned it to his dark blue cap.
Chorus
Ein Stern fährt mit der letzten Linie heim.
A star rides home aboard the final route.
Er kennt kein Fenster über einem Weihnachtsbaum.
It knows no window above a Christmas tree.
Er leuchtet dort, wo fremde Menschen warten.
It shines where strangers wait.
Und macht aus einer Haltestelle einen kleinen Raum.
And makes a little room of a bus stop.
Verse
Eine Pflegerin vermisste ihre Familie am gedeckten Tisch.
A nurse missed her family at the laid table.
Ein Student hielt ein Geschenk für seinen Bruder.
A student held a present for his brother.
Der Fahrer fragte freundlich nach der kleinen Schleife.
The driver kindly asked about its little bow.
Bald gingen ihre Geschichten durch den ganzen Bus.
Soon their stories travelled through the whole bus.
Chorus
Ein Stern fährt mit der letzten Linie heim.
A star rides home aboard the final route.
Er kennt kein Fenster über einem Weihnachtsbaum.
It knows no window above a Christmas tree.
Er leuchtet dort, wo fremde Menschen warten.
It shines where strangers wait.
Und macht aus einer Haltestelle einen kleinen Raum.
And makes a little room of a bus stop.
Bridge
Niemand konnte ihnen die verpasste Feier wiedergeben.
Nobody could give them back the missed celebration.
Doch ihre Stimmen blieben nicht mehr ganz allein.
But their voices were no longer quite alone.
An jeder Tür nickte der Stern zum Abschied.
At every door the star nodded goodbye.
Der Fahrer nahm ihn nach der Schicht mit heim.
The driver took it home after his shift.
Chorus
Ein Stern fährt mit der letzten Linie heim.
A star rides home aboard the final route.
