Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Spilled Cider at the Chess Final
“Spilled Cider at the Chess Final” brings together English and German. Its musical genre is Celtic folk rock.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “The village final takes place in the pub's backroom.” and “Das Dorffinale findet im Hinterzimmer der Kneipe statt.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A village chess champion spills cider on the board and must reconstruct her losing position honestly before the crowd. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
The village final takes place in the pub's backroom.
Das Dorffinale findet im Hinterzimmer der Kneipe statt.
My king has fewer choices than my proud smile.
Mein König hat weniger Möglichkeiten als mein stolzes Lächeln.
I reach for cider and strike the wooden clock.
Ich greife nach Apfelwein und stoße gegen die Schachuhr.
The glass falls sideways through our careful little war.
Das Glas fällt seitwärts durch unseren sorgsamen kleinen Krieg.
Chorus
Your knight belongs beside the sticky cider ring.
Dein Springer gehört neben den klebrigen Apfelweinring.
I could move him back and save my king.
Ich könnte ihn zurücksetzen und meinen König retten.
My finger stays upon the square I wish forgotten.
Mein Finger bleibt auf dem unliebsamen Feld.
The whole room waits to see what I remember.
Der ganze Raum wartet darauf, woran ich mich erinnere.
Verse
We dry the board while everyone debates the pieces.
Wir trocknen das Brett, während alle die Figuren diskutieren.
A pawn lost its small circle of green felt.
Ein Bauer hat seinen kleinen grünen Filzkreis verloren.
The landlord offers me a better-looking position.
Der Wirt schlägt mir eine bessere Stellung vor.
I shake my head and put your knight forward.
Ich schüttle den Kopf und setze deinen Springer vor.
Chorus
Your knight belongs beside the sticky cider ring.
Dein Springer gehört neben den klebrigen Apfelweinring.
I could move him back and save my king.
Ich könnte ihn zurücksetzen und meinen König retten.
My finger stays upon the square I wish forgotten.
Mein Finger bleibt auf dem unliebsamen Feld.
The whole room waits to see what I remember.
Der ganze Raum wartet darauf, woran ich mich erinnere.
Bridge
I tip my king and wipe my sticky fingers.
Ich kippe meinen König und wische meine klebrigen Finger.
The applause feels different from my previous victories.
Der Beifall fühlt sich anders als frühere Siege an.
Chorus
Your knight belongs beside the sticky cider ring.
Dein Springer gehört neben den klebrigen Apfelweinring.
I could move him back and save my king.
Ich könnte ihn zurücksetzen und meinen König retten.
My finger stays upon the square I wish forgotten.
Mein Finger bleibt auf dem unliebsamen Feld.
The whole room waits to see what I remember.
Der ganze Raum wartet darauf, woran ich mich erinnere.
Outro
We put our next drinks on a separate table.
Unsere nächsten Getränke stehen auf einem eigenen Tisch.
I ask whether you have time for another.
Ich frage, ob du Zeit für eine Revanche hast.
