Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Sailmaker Refuses a Flag
“The Sailmaker Refuses a Flag” brings together Italian and German. Its musical genre is Epic Irish folk.
Lyrics & translation ↓
Italian ↔ German
About this song
The first paired lines are “Il nuovo signore vuole uno stendardo dorato.” and “Der neue Herr verlangt ein goldenes Banner.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A sailmaker refuses a conqueror's banner and secretly stitches every missing fisherman's initials into a rescue sail. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Il nuovo signore vuole uno stendardo dorato.
Der neue Herr verlangt ein goldenes Banner.
Porta il disegno sopra il mio banco.
Er legt die Zeichnung auf meine Werkbank.
Io cucio vele per chi deve tornare.
Ich nähe Segel für Menschen, die heimkehren müssen.
Lascio il suo oro vicino alla porta.
Ich lasse sein Gold neben der Tür liegen.
Chorus
Nessun leone d'oro entra nella mia cucitura.
Kein goldener Löwe kommt in meine Naht.
Ci metto le iniziali dei pescatori scomparsi.
Ich nähe die Initialen der verschwundenen Fischer hinein.
Il sole le legge attraversando la tela.
Die Sonne liest sie beim Durchscheinen des Tuchs.
Questa vela cerca persone, non nuove terre.
Dieses Segel sucht Menschen, keine neuen Länder.
Verse
Le famiglie lasciano nomi sotto la mia finestra.
Die Familien hinterlassen Namen unter meinem Fenster.
Li copio piano prima che tramonti il sole.
Ich schreibe sie langsam ab, bevor die Sonne untergeht.
Ogni lettera riposa fra due punti stretti.
Jeder Buchstabe ruht zwischen zwei engen Stichen.
Da lontano sembrano soltanto piccole riparazioni.
Aus der Ferne wirken sie nur wie kleine Reparaturen.
Chorus
Nessun leone d'oro entra nella mia cucitura.
Kein goldener Löwe kommt in meine Naht.
Ci metto le iniziali dei pescatori scomparsi.
Ich nähe die Initialen der verschwundenen Fischer hinein.
Il sole le legge attraversando la tela.
Die Sonne liest sie beim Durchscheinen des Tuchs.
Questa vela cerca persone, non nuove terre.
Dieses Segel sucht Menschen, keine neuen Länder.
Bridge
La barca di soccorso parte prima dell'alba.
Das Rettungsboot fährt vor Tagesanbruch ab.
Il vento tende la tela davanti al paese.
Der Wind spannt das Tuch vor dem Dorf.
Una madre riconosce le iniziali di suo figlio.
Eine Mutter erkennt die Initialen ihres Sohnes.
Alza la mano mentre la vela supera il faro.
Sie hebt die Hand beim Vorbeifahren am Leuchtturm.
Chorus
Nessun leone d'oro entra nella mia cucitura.
Kein goldener Löwe kommt in meine Naht.
Ci metto le iniziali dei pescatori scomparsi.
Ich nähe die Initialen der verschwundenen Fischer hinein.
Il sole le legge attraversando la tela.
Die Sonne liest sie beim Durchscheinen des Tuchs.
Questa vela cerca persone, non nuove terre.
Dieses Segel sucht Menschen, keine neuen Länder.
Outro
Sul banco resta il disegno dello stendardo.
Auf der Werkbank bleibt die Bannerzeichnung liegen.
Sul retro scrivo i nomi dei ritrovati.
Hinten notiere ich die Namen der Wiedergefundenen.
