Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Candle Burns in the Greenhouse
“The Candle Burns in the Greenhouse” brings together English and German. Its musical genre is Indie folk pop.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “The Christmas frost reaches our greenhouse after dusk.” and “Der Weihnachtsfrost erreicht unser Gewächshaus nach Einbruch der Dunkelheit.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A gardener spends Christmas protecting tender plants from frost and finds neighbors asleep beside the heater. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
The Christmas frost reaches our greenhouse after dusk.
Der Weihnachtsfrost erreicht unser Gewächshaus nach Einbruch der Dunkelheit.
I set the heater beside the tender plants.
Ich stelle die Heizung neben die empfindlichen Pflanzen.
A candle in its glass lights up my notebook.
Eine Kerze im Glas beleuchtet mein Notizbuch.
The family meal begins without my muddy boots.
Das Familienessen beginnt ohne meine schmutzigen Stiefel.
Chorus
My candle doubles in the frosted greenhouse window.
Meine Kerze verdoppelt sich im vereisten Gewächshausfenster.
A jasmine label brushes against my sleeve.
Ein Jasminschild streift meinen Ärmel.
The plants I named for neighbors wait beside me.
Nach Nachbarn benannte Pflanzen warten neben mir.
Tonight their names arrive carrying bowls of soup.
Heute Abend kommen ihre Namensgeber mit Suppenschalen.
Verse
The first neighbor brings a folded camping chair.
Der erste Nachbar bringt einen zusammengeklappten Campingstuhl.
Another sets her soup upon the potting bench.
Eine andere stellt ihre Suppe auf den Pflanztisch.
They ask which little plant belongs to whom.
Sie fragen, welche kleine Pflanze zu wem gehört.
I show them the one that always blooms late.
Ich zeige ihnen jene, die immer spät blüht.
Chorus
My candle doubles in the frosted greenhouse window.
Meine Kerze verdoppelt sich im vereisten Gewächshausfenster.
A jasmine label brushes against my sleeve.
Ein Jasminschild streift meinen Ärmel.
The plants I named for neighbors wait beside me.
Nach Nachbarn benannte Pflanzen warten neben mir.
Tonight their names arrive carrying bowls of soup.
Heute Abend kommen ihre Namensgeber mit Suppenschalen.
Bridge
We take turns watching the small thermometer.
Wir beobachten abwechselnd das kleine Thermometer.
Two neighbors fall asleep beside the folded sacks.
Zwei Nachbarn schlafen neben den gefalteten Säcken ein.
At dawn the jasmine opens one pale leaf.
Bei Tagesanbruch öffnet der Jasmin ein blasses Blatt.
I wake them gently to watch the new leaf.
Ich wecke sie sanft, damit sie das Blatt sehen.
Chorus
My candle doubles in the frosted greenhouse window.
Meine Kerze verdoppelt sich im vereisten Gewächshausfenster.
A jasmine label brushes against my sleeve.
Ein Jasminschild streift meinen Ärmel.
The plants I named for neighbors wait beside me.
Nach Nachbarn benannte Pflanzen warten neben mir.
Tonight their names arrive carrying bowls of soup.
Heute Abend kommen ihre Namensgeber mit Suppenschalen.
Outro
We carry breakfast back across the frozen garden.
Wir tragen das Frühstück durch den gefrorenen Garten zurück.
The greenhouse keeps our chairs for another evening.
Das Gewächshaus behält unsere Stühle für einen weiteren Abend.
