Folk · TWOLODY ORIGINALS
Nad městem draci / Kites Above the City
„Nad městem draci / Kites Above the City” łączy języki czeski i angielski. Jej gatunek muzyczny to Folk.
Tekst i tłumaczenie ↓
czeski ↔ angielski
O piosence
Pierwsza para wersów to „Ve skříni zůstaly babiččiny šátky.” i „Grandma's scarves remained in the wardrobe.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
Expansive orchestral folk, 100 BPM, resonant male voice, acoustic guitar, hammered dulcimer, deep toms, fiddle and climbing string orchestra, emotional but hopeful
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse 1
Ve skříni zůstaly babiččiny šátky.
Grandma's scarves remained in the wardrobe.
Každý má jinou barvu léta.
Each has a different summer colour.
Táta z nich nechce utírat prach.
Dad will not use them as dusters.
Já vezmu provázek a dvě laťky.
I take string and two wooden slats.
Na kopec neseme tiché vzpomínky.
We carry quiet memories up the hill.
Vítr už čeká za posledním domem.
The wind waits beyond the last house.
Chorus
Nad městem draci nesou barvy.
Kites carry colours above the city.
Každá si pamatuje tvůj hlas.
Each remembers your voice.
Nemůžeme tě přivolat zpátky.
We cannot call you back.
Můžeme tě mít pořád v nás.
We can always keep you within us.
Verse 2
Sestra připíše recept na koláč.
My sister writes down a cake recipe.
Bratr nakreslí její zahradní boty.
My brother draws her gardening shoes.
Já přidám slovo, kterým mě volala.
I add the name she called me.
Provázky napneme přes celé nebe.
We stretch the strings across the sky.
Táta se konečně podívá nahoru.
Dad finally looks up.
A pustí z ruky poslední uzel.
And lets the last knot go.
Chorus
Nad městem draci nesou barvy.
Kites carry colours above the city.
Každá si pamatuje tvůj hlas.
Each remembers your voice.
Nemůžeme tě přivolat zpátky.
We cannot call you back.
Můžeme tě mít pořád v nás.
We can always keep you within us.
Bridge
Jeden drak klesne do vysoké trávy.
One kite falls into the tall grass.
Malá neteř ho zvedne se smíchem.
My little niece picks it up laughing.
Babička prý by taky zkoušela znovu.
Grandma would have tried again too.
Tak spolu ještě chvilku běžíme.
So we run together a little longer.
Chorus
Nad městem draci nesou barvy.
Kites carry colours above the city.
Každá si pamatuje tvůj hlas.
Each remembers your voice.
Nemůžeme tě přivolat zpátky.
We cannot call you back.
Můžeme tě mít pořád v nás.
We can always keep you within us.
Outro
Šátky se večer vrátí do skříně.
The scarves return to the wardrobe tonight.
Tentokrát voní větrem z kopce.
This time they smell of hilltop wind.
