Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid at the Opera Window
„The Mermaid at the Opera Window” łączy języki włoski i francuski. Jej gatunek muzyczny to Opera.
Tekst i tłumaczenie ↓
włoski ↔ francuski
O piosence
Pierwsza para wersów to „Il sale brucia ma io resto qui.” i „Le sel brûle mais je reste ici.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
A mermaid listens through an opera house window until a stagehand invites her inside. Original contemporary operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, dramatic original melodic development
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse
Il sale brucia ma io resto qui.
Le sel brûle mais je reste ici.
Guardo il vetro, sento il canto.
Je regarde la vitre, j'entends le chant.
La voce vola come un uccello.
La voix s'envole comme un oiseau.
Vorrei le ali e non le squame.
Je voudrais des ailes et non des écailles.
Chorus
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
Verse
Un uomo apre la porta scura.
Un homme ouvre la porte sombre.
Mi sorride e tende la mano.
Il mi sourit et tend la main.
Vieni dentro, non avere paura.
Viens à l'intérieur, n'aie pas peur.
Il palco aspetta la tua anima.
La scène attend ton âme.
Chorus
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
Bridge
Il macchinista porta una vasca d'acqua.
Le machiniste apporte un bassin d'eau.
Sollevo la coda sopra il bordo.
Je soulève ma queue au-dessus du bord.
Le lanterne illuminano le mie squame.
Les lanternes éclairent mes écailles.
Il mare ascolta dalla finestra aperta.
La mer écoute par la fenêtre ouverte.
Outro
Il sipario si alza ora.
Le rideau se lève maintenant.
Canto per il mondo intero.
Je chante pour le monde entier.
