Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Boat Is Too Small for Pride
„The Boat Is Too Small for Pride” łączy języki czeski i hiszpański. Jej gatunek muzyczny to Rock.
Tekst i tłumaczenie ↓
czeski ↔ hiszpański
O piosence
Pierwsza para wersów to „Ty držíš lano, já držím kormidlo.” i „Tú sujetas la cuerda, yo el timón.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
Two estranged brothers repair a narrow boat, learning to coordinate each movement without reopening an old rivalry. Melodic modern rock, 118 BPM, distinctive guitar riff, dynamic live drums, bold clear solo lead, soaring original chorus
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse
Ty držíš lano, já držím kormidlo.
Tú sujetas la cuerda, yo el timón.
Voda teče pod starým trupem lodi.
El agua corre bajo el viejo casco.
Dřevo voní deštěm a černým lakem.
La madera huele a lluvia y laca negra.
Dneska se spolu naučíme dýchat znovu.
Hoy aprenderemos a respirar juntos de nuevo.
Chorus
Levá a pravá, bok po boku.
Izquierda y derecha, lado a lado.
Úzká loď na tiché řece pluje.
Barco estrecho en el río silencioso.
Levá a pravá, bok po boku.
Izquierda y derecha, lado a lado.
Už žádný boj, jen klidná voda.
Ya no hay lucha, solo agua mansa.
Verse
Podej mi ten těžký klíč, bratře.
Pásame esa llave pesada, hermano.
Utáhni šroub, já podržím to prkno.
Aprieta el tornillo, yo sujeto la tabla.
Dívám se do tvých unavených očí.
Miro en tus ojos cansados ahora.
Staré rány spí pod hladinou řeky.
Viejas heridas duermen bajo el río.
Chorus
Levá a pravá, bok po boku.
Izquierda y derecha, lado a lado.
Úzká loď na tiché řece pluje.
Barco estrecho en el río silencioso.
Levá a pravá, bok po boku.
Izquierda y derecha, lado a lado.
Už žádný boj, jen klidná voda.
Ya no hay lucha, solo agua mansa.
Bridge
Pýcha se potápí jako rezavý kov.
El orgullo se hunde como metal oxidado.
Zbývá jen práce našich dlaní.
Solo queda el trabajo de nuestras manos.
Nepouštěj to, když se loď naklání.
No lo sueltes cuando el barco se incline.
Na téhle lodi se musíme domluvit.
En este barco tenemos que entendernos.
Chorus
Levá a pravá, bok po boku.
Izquierda y derecha, lado a lado.
Úzká loď na tiché řece pluje.
Barco estrecho en el río silencioso.
Levá a pravá, bok po boku.
Izquierda y derecha, lado a lado.
Už žádný boj, jen klidná voda.
Ya no hay lucha, solo agua mansa.
Outro
Podáš mi suchý hadr beze slova.
Me pasas un trapo seco sin hablar.
