Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Rosemary on the Turntable
„Rosemary on the Turntable” łączy języki włoski i portugalski. Jej gatunek muzyczny to Nu-disco.
Tekst i tłumaczenie ↓
włoski ↔ portugalski
O piosence
Pierwsza para wersów to „Il DJ affetta il basilico fresco.” i „O DJ corta o manjericão fresco.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
A restaurant DJ keeps herbs beside his decks and invents a midnight dance for the kitchen staff. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse
Il DJ affetta il basilico fresco.
O DJ corta o manjericão fresco.
Menta e rosmarino sopra i piatti.
Menta e alecrim sobre os pratos.
Lancia il ritmo tra le padelle.
Lança o ritmo entre as panelas.
I coltelli battono il tempo esatto.
As facas batem o tempo exato.
Chorus
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
I grembiuli diventano mantelli da ballo.
Os aventais viram capas de dança.
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
La cucina brilla nel buio.
A cozinha brilha no escuro.
Verse
Il cuoco scivola sulla farina bianca.
O cozinheiro desliza na farinha branca.
Profumo di timo nei capelli lunghi.
Perfume de tomilho nos cabelos longos.
Gira il disco, gira la salsa.
Gira o disco, gira o molho.
Il lavapiatti guida questa festa.
O lavador de pratos conduz esta festa.
Chorus
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
I grembiuli diventano mantelli da ballo.
Os aventais viram capas de dança.
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
La cucina brilla nel buio.
A cozinha brilha no escuro.
Verse
Salvia verde brucia sotto le luci.
Sálvia verde queima sob as luzes.
Piatti pronti, cuori che battono forte.
Pratos prontos, corações que batem forte.
L'ultimo ordine è solo per noi.
O último pedido é só para nós.
Sale, pepe e un passo veloce.
Sal, pimenta e um passo veloz.
Chorus
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
I grembiuli diventano mantelli da ballo.
Os aventais viram capas de dança.
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
La cucina brilla nel buio.
A cozinha brilha no escuro.
