Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Picture We Took Again
„The Picture We Took Again” łączy języki hiszpański i portugalski. Jej gatunek muzyczny to Bachata pop.
Tekst i tłumaczenie ↓
hiszpański ↔ portugalski
O piosence
Pierwsza para wersów to „Pusimos el burro de juguete en el mismo banco.” i „Pusemos o burro de brinquedo no mesmo banco.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
Siblings recreate a childhood photograph while accepting the people they have become. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse 1
Pusimos el burro de juguete en el mismo banco.
Pusemos o burro de brinquedo no mesmo banco.
Tú ya no cabías debajo de mi brazo.
Tu já não cabias debaixo do meu braço.
Mi vestido antiguo solo cubría una rodilla.
O meu vestido antigo só cobria um joelho.
Chorus
El burro mira igual, nosotros no.
O burro olha da mesma maneira, nós não.
La foto nueva tiene espacio para cambiar de sitio.
A fotografia nova tem espaço para mudar de lugar.
Ningún cordón nos ata a la postura de aquel día.
Nenhum atacador nos prende à posição daquele dia.
Verse 2
De pequeño te escondías detrás de mi sonrisa.
Em pequeno escondias-te atrás do meu sorriso.
Ahora preparabas la cámara y hacías reír a todos.
Agora preparavas a câmara e fazias todos rir.
Yo pedí sentarme sin fingir que sabía cada respuesta.
Eu pedi para me sentar sem fingir que sabia todas as respostas.
Chorus
El burro mira igual, nosotros no.
O burro olha da mesma maneira, nós não.
La foto nueva tiene espacio para cambiar de sitio.
A fotografia nova tem espaço para mudar de lugar.
Ningún cordón nos ata a la postura de aquel día.
Nenhum atacador nos prende à posição daquele dia.
Bridge
Dejamos al burro en medio de los dos retratos.
Deixámos o burro no meio dos dois retratos.
Mamá cambió de marco, pero conservó las dos fechas.
A mãe mudou a moldura, mas guardou as duas datas.
En la nueva foto se ve que estábamos hablando.
Na fotografia nova vê-se que estávamos a conversar.
Final Chorus
El burro mira igual, nosotros no.
O burro olha da mesma maneira, nós não.
La foto nueva tiene espacio para cambiar de sitio.
A fotografia nova tem espaço para mudar de lugar.
Ningún cordón nos ata a la postura de aquel día.
Nenhum atacador nos prende à posição daquele dia.
