Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Telescope's Blind Spot
„The Telescope's Blind Spot” łączy języki hiszpański i rosyjski. Jej gatunek muzyczny to Melodic house.
Tekst i tłumaczenie ↓
hiszpański ↔ rosyjski
O piosence
Pierwsza para wersów to „Pasé tres noches buscando un mundo nuevo.” i „Я провела три ночи в поисках нового мира.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
An astronomer misses the love beside her while searching for distant worlds. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse 1
Pasé tres noches buscando un mundo nuevo.
Я провела три ночи в поисках нового мира.
Él dejó una sopa junto al telescopio.
Он оставил суп возле телескопа.
Le dije que el vapor estropeaba la imagen.
Я сказала ему, что пар портит изображение.
Volvió a la puerta con el plato frío.
Он вернулся к двери с холодной тарелкой.
Chorus
Una mano tibia fuera de mi mapa.
Тёплая рука за пределами моей карты.
Busco otra órbita y no te veo llegar.
Я ищу другую орбиту и не замечаю твоего прихода.
El mundo que me falta trae una cuchara.
Мир, которого мне не хватает, приносит ложку.
Verse 2
Tenía un remiendo con forma de cometa.
На ней была заплатка в форме кометы.
La nube cerró todas las constelaciones.
Облако закрыло все созвездия.
Por primera vez giré la silla hacia la puerta.
Впервые я повернула стул к двери.
Chorus
Hay un punto ciego junto al ocular.
Рядом с окуляром есть слепое пятно.
Una mano tibia fuera de mi mapa.
Тёплая рука за пределами моей карты.
Busco otra órbita y no te veo llegar.
Я ищу другую орбиту и не замечаю твоего прихода.
El mundo que me falta trae una cuchara.
Мир, которого мне не хватает, приносит ложку.
Bridge
Él trajo la sopa sin pedir disculpas.
Он принёс суп, не прося прощения.
Yo abrí dos lugares en la mesa de trabajo.
Я освободила два места на рабочем столе.
No descubrimos nada fuera del planeta.
Мы ничего не открыли за пределами планеты.
Pero su mano quedó dentro de mi alcance.
Но его рука осталась в пределах моей досягаемости.
Final Chorus
Hay un punto ciego junto al ocular.
Рядом с окуляром есть слепое пятно.
Una mano tibia fuera de mi mapa.
Тёплая рука за пределами моей карты.
Busco otra órbita y no te veo llegar.
Я ищу другую орбиту и не замечаю твоего прихода.
